Translation of the song کاشکی میشد [Into the open air] artist Brave (OST)
کاشکی میشد [Into the open air]
I wished…
عشق ما مثل ی ستاره است
Our love is like a star
که تو آسمونا میدرخشه
which is shining in the sky
عشق ما مثل ی خورشیده
Our love is like a sun
که به زندگیمون جون میبخشه
which makes alive our life
هر روز سعی میکنم با تو صحبت کنم
Every day, I try to talk to you
اما باد تمام واژه هامو با خودش میبره
but the wind takes all my words away!
کاشکی مشد این دیوارا نباشن
I wished these walls wouldn't be
کاشکی میشد از این زندون رها شم
I wished I could be released from this prison
اینجا رسیدیم دنبال امیدیم
We've arrived here; We're searching the hope
توی این غروب دلگیر
In this sad sunset,
راهمون را ادامه میدیم
we're going on our way/journey
این دیوارا نیستن
There is none of these walls
حقیقتو میبینیم
We're looking at the truth
چی میشه از عشق بخونیم
What if we sing about the love
همیشه با هم بمونیم
& stay together forever
عشق ما مثل ی ستاره است
Our love is like a star
که تو آسمونا میدرخشه
which is shining in the sky
عشق ما مثل ی خورشیده
Our love is like a sun
که به زندگیمون جون میبخشه
which makes alive our life