Translation of the song Hutang artist Floor 88

Malay

Hutang

English translation

Debt

Kau nak cepat kaya

You wanna be rich fast

Macam jual unta

Like you're selling a camel

Tapi kau sendiri

But you yourself

Malas nak usaha

Too lazy to try

Cerita sana sini

Telling stories all willy-nilly

Gebang kau merata-rata

Your feed is average

Pantang depan mata

Abstinence in front of the eyes

Ada saja cerita

There's always a story

Tipu belit kawan

Trick or treating friends

Dah macam ular sawa

Like a python

Bila dah tahu kau lari berbatu

When you know you've run miles away

Macam kau nampak hantu

Like you've saw a ghost

Cerita zaman dulu

An old story goes where

Pak Kaduk gadai tanah

Mr. Kaduk is in a mortgage

Dia laga ayam bukan kepunyaannya

He fights with a chicken that ain't his

Cerita zaman sekarang

In the present day's story

Kau yang guna duit orang

You're just using stranger's money

Pabila pecah tembelang

When it breaks

Lari lintang pukang

Running away cross-legged

Kau tak mampu bayar sekupang-pang

You can't even afford to pay only a penny

Tepok amai-amai belalang kupu-kupu

Clap your hands, little butterfly locusts

Bayar duit aku yang semua kau sapu

You better pay me money that you've spent on

Kambing biri-biri ala sudah datang dari Jawa

The sheep just came in straight from Java

Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana

Where are you going with all of that money

Buai laju-laju buai sampailah pokok sena

Swinging fast until the tree (?)

Duit 'ku beribu semua entah ke mana

Thousands of money gone from nowhere

Memanda Fasola tikam di tapak kakinya

Memanda Fasola stabbed right in his feet

Dah memang kau salah 'ku taboh kau pon tak apa

Of course if you're wrong, its okay if I'll beat you up

Rampo ngiseng semar tilem

(??)

Cerita zaman dulu

An old story goes where

Pak Kaduk gadai tanah

Mr. Kaduk is in a mortgage

Dia laga ayam bukan kepunyaannya

He fights with a chicken that ain't his

Cerita zaman sekarang

In the present day's story

Kau yang guna duit orang

You're just using stranger's money

'Pabila pecah tembelang

When it breaks

Lari lintang pukang

Running away cross-legged

Kau tak mampu bayar sekupang-pang

You can't even afford to pay only a penny

(Ram-pang-pang)

(Rum-dum-dum)

Tepok amai-amai belalang kupu-kupu

Clap your hands, little butterfly locusts

Bayar duit aku yang semua kau sapu

You better pay me money that you've spent on

Kambing biri-biri ala sudah datang dari Jawa

The sheep just came in straight from Java

Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana

Where are you going with all of that money

Buai laju-laju buai sampai pokok sena

Swinging fast until the tree (?)

Bayar hutang itu takut nanti kau merana

Thousands of money gone from nowhere

Memanda Fasola tikam di tapak kakinya

Memanda Fasola stabbed right in his feet

Dah memang kau salah 'ku taboh kau pon tak apa

Of course if you're wrong, its okay if I'll beat you up

Rampo ngiseng semar tilem

(??)

Rampo ngiseng semar tilem

(??)

No comments!

Add comment