Translation of the song Ой, как ты мне нравишься! artist Marina Devyatova
Ой, как ты мне нравишься!
Oi, How I Like You!
В роще пел соловушка,
A nightingale sang in the grove
Там, вдали,
Far away
Песенку о счастье
A song about happiness
И о любви!
And about love!
Песенка знакомая
Familiar song
И мотив простой,
And the motive is simple,
Ой!
Oh!
Ой, как ты мне нравишься!
Oh, how I like you!
Ой!
Oh!
Губы твои алые,
Your lips are scarlet
Брови дугой.
Eyebrows in an arc.
Век бы целовала бы,
For a century we would kiss*
Милый, дорогой!
Honey, dear!
Только на свидание
Only on a date
Не ходи с другой,
Don't go out with another
Ой!
Oh!
Ой, как ты мне нравишься!
Oh, how I like you!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Oh-oh-oh-oh-oh
Только на свидание
Only on a date
Не ходи с другой,
Don't go on the other
Ой-ёй! Как ты мне нравишься!
Oh! How I like you!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Oh-oh-oh-oh-oh
Я умею чуточку
I can do a little bit,
Колдовать,
Cast spells
Цепи мои крепкие
My chains are strong
Тебе не разорвать!
You do not break!
С чарами не справишься,
You won’t cope with the spell
Век ты будешь мой!
For a century* you'll be mine!
Ой, как ты мне нравишься!
Oh, how I like you!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Oh-oh-oh-oh-oh
Все девчонки бегают
All the girls are running
За тобой,
For you,
Что же тут поделаешь,
What can you do
Если ты такой.
If you are like that.
Я бы тебя спрятала
I would have hidden you
В роще за рекой,
In a grove across the river
Ой!
Oh!
Ой, как ты мне нравишься!
Oh, how I like you!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Oh-oh-oh-oh-oh
В роще пел соловушка,
A nightingale sang in the grove
Там, вдали,
Far away
Песенку о счастье
A song about happiness
И о любви!
And about love!
С чарами не справишься,
You won’t cope with the spell
Век ты будешь мой!
For a century you will be mine!
Ой!
Oh!
Ой, как ты мне нравишься!
Oh, how I like you!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Oh-oh-oh-oh-oh
И-эх!
Eh!