Translation of the song La ballata del milite ignoto artist I Gufi
La ballata del milite ignoto
The Ballad of the Unknown Soldier
Non mi ricordo in quale guerra,
I don't remember in which war,
in quale cielo, in quale mare,
under which sky, in which sea,
o forse era un palmo di terra
or maybe it was a piece of land
che io dovevo conquistare...
that I was supposed to conquer...
Una bandiera sventolava
A flag was waving
ma non ricordo più il colore...
but I don't remember its color...
Quel giorno mi toccò morire;
On that day I was to die;
non mi ricordo più per chi...
I can't remember for whom...
Ricordo solo il mio primo amore
I only remember my first love
che era lontano ad aspettare
who was far away, waiting,
e che piangeva lacrime amare
and who was crying bitter tears
il giorno ch'io partii per non tornare più.
the day I left never to return.
Ero vestito da soldato
I was dressed like a soldier
ma il resto l'ho dimenticato.
but I forgot the rest.
Non so neppure più il colore
I don't even know by now
della mia pelle quale fu...
what was the color of my skin...
Non so in che tempo son vissuto;
I don't know the time I lived in;
non so se ho vinto o se ho perduto;
I don't know whether I won or lost;
so che ho gridato per l'onore,
I know that I cried for the honor,
ma non ricordo più di chi...
but I don't remember whose...
Ricordo solo il mio primo amore
I only remember my first love
che era lontano ad aspettare,
who was far away, waiting,
e che piangeva lacrime amare
and who was crying bitter tears
il giorno ch'io partii per non tornare più.
the day I left never to return.
Sulla mia tomba non c'è nome.
On my grave there is no name.
Io stesso l'ho dimenticato...
I have forgotten it myself...
C'è un monumento di granito
There's a granite monument
ed un elmetto da soldato.
and a soldier's helmet.
Ci sono scritte tante parole
Many words are written on it
ma non so più il significato,
but I don't understand their meaning,
e c'è una fiaccola che brucia
and there's a torch that's burning
e che per sempre brucerà...
and that forever will burn...
Che bruci solo per il mio amore
May it only burn for my love
che era lontano ad aspettare,
who was far away, waiting,
e che piangeva lacrime amare
and who was crying bitter tears
il giorno ch'io partii per non tornare più!
the day I left never to return!