Translation of the song Και Κάτι Ακόμη artist Ilias Vrettos
Και Κάτι Ακόμη
One more thing
Κι αν έκανα προσπάθειες μαζί σου
Even though I tried to work things out with you
χαμένος χρόνος ήταν εξ αρχής
It was a waste of time right from the beginning
γι' αυτό και όπως έστρωσες κοιμήσου
You've made your bed, now lie in it
και όταν θα ξυπνήσεις να μου πεις
And when you wake up you'll tell me
Το ένα λάθος έφερνε το άλλο
One mistake led to another
εσύ δε σταματούσες πουθενά
You wouldn't stop anywhere
το λάθος το δικό μου το μεγάλο
My biggest mistake
που άντεξα και τόσο τελικά
Was that I put up with you for so long
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Μη μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγνώμη
Don't you ever bother telling me you're sorry
ούτε αυτή ούτε κανείς δεν διορθώνει
Neither this nor anyone else can make up for
το πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
How little you turned out to be
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
When I say that something is over for me
ούτε ο θεός δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Not even God can change my mind
φύγε και μη σε ξαναδώ εξαφανίσου από εδώ
Get away from here, I don't want to see you again
Κι αν έκανα υπομονή κοντά σου
Even though I was patient with you
κι αν έριξα νερό μες το κρασί
Even if I poured water into my wine [1]
μονά ζυγά τα ήθελες δικά σου
You wanted everything, odd and evens
δεν μ' άφησες καμιά επιλογή
You left me with no choice
το δρόμο μου θα βρω μη με φοβάσαι
I'll find my way, don't worry about me
να δούμε τι θα κάνεις τώρα εσύ
Let's see how you'll do now
ήταν απλά τιμή σου να θυμάσαι
It was your honor to remember
που γέμισα την άδεια σου ζωή
That I filled your empty life
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Μη μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγνώμη
Don't you ever bother telling me you're sorry
ούτε αυτή ούτε κανείς δεν διορθώνει
Neither this nor anyone else can make up for
το πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
How little you turned out to be
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
When I say that something is over for me
ούτε ο θεός δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Not even God can change my mind
φύγε και μη σε ξαναδώ εξαφανίσου
Get away from here, I don't want to see you again
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Μη μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγνώμη
Don't you ever bother telling me you're sorry
ούτε αυτή ούτε κανείς δεν διορθώνει
Neither this nor anyone else can make up for
το πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
How little you turned out to be
Και κάτι ακόμη
And one more thing
Όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
When I say that something is over for me
ούτε ο θεός δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Not even God can change my mind
φύγε και μη σε ξαναδώ εξαφανίσου από εδώ
Get away from here, I don't want to see you again