Translation of the song Μόνο Εγώ artist Ilias Vrettos

Καλά κρυμμένες μοναξιές

Well hidden loneliness

σε μιας νύχτας αγκαλιές

in hugs of one night stands

καλή και η μάσκα που φορώ

the mask I wear is a good one

δεν με γνωρίζω ούτε εγώ,

I don't even recognize me

ξενύχτια, φίλοι και ποτά

nights out, friends and drinks

μοιάζουν παρήγορα αλλά

they seem comforting but

μέσα μου όποιος μπει να δει

inside me whoever comes to see

ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ.

there is still only you.

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι

Only me I know how I feel

μακριά σου χάνομαι

I am lost away from you

ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει,

I do not care about the world anymore

μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα

only I know what I went through

κι αν σε ξεπέρασα

and if I am over you

κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

no one else can possibly know.

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι

Only me I know how I feel

μακριά σου χάνομαι

I am lost away from you

ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει,

I do not care about the world anymore

μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα

only I know what I went through

κι αν σε ξεπέρασα

and if I am over you

κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

no one else can possibly know.

Σαββατοκύριακα εκτός

On the weekends I go out

μα ερημιά πάντα εντός

but inside me there is always a desolation

η απουσία σου όσο ζω

your absence as long as I live

θηλιά θα πνίγει τον λαιμό,

will choke me in the neck like a loop,

ξενύχτια, φίλοι και ποτά

nights out, friends and drinks

μοιάζουν παρήγορα αλλά

they seem comforting but

μέσα μου όποιος μπει να δει

inside me whoever comes to see

ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ.

there is still only you.

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι

Only me I know how I feel

μακριά σου χάνομαι

I am lost away from you

ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει,

I do not care about the world anymore

μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα

only I know what I went through

κι αν σε ξεπέρασα

and if I am over you

κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

no one else can possibly know.

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι

Only me I know how I feel

μακριά σου χάνομαι

I am lost away from you

ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει,

I do not care about the world anymore

μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα

only I know what I went through

κι αν σε ξεπέρασα

and if I am over you

κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

no one else can possibly know.

Έχει γίνει ο πόνος μαγνήτης

The pain has become a magnet

και εγώ σίδερο που τον τραβώ

and I am the iron that pulls it

κάθε ώρα πεθαίνω μου λείπεις

every hour I die, I miss you

κι όλοι οι άλλοι νομίζουν πως ζω.

and everyone else thinks I'm alive.