Translation of the song 1-2-3 artist Café Tacuba
1-2-3
1, 2, 3
Jei Beibi
Hey, baby.
Te quiero así
I love you that way.
Por favor no pierdas la cabeza
Please don't lose your mind.
Lo siento, lo tengo que decir
I'm sorry, I have to say it.
Por favor no desaparezcas
Please don't go away.
Cómo te pido que no seas una más
How can I ask you not to be just one more
De las historias que se cuentan a diario
of the storys that people tell every day?
No quiero que seas sólo un número más
I don't want you to be just another number.
Cómo es posible que alguien quiera y pueda desearlo
How is it possible that someone wants it and can wish for it?
Un, dos tres, cuéntalos bien
One, two, three, count them well.
Y si sigues tal vez llegues a cuarenta y tres
And if you keep counting, you may reach forty three.
No te pierdas, te quiero besar
Don't get lost, I want to kiss you.
¿Dónde vas, dónde vas, dónde vas?
Where are you going? Where are you going? Where are you going?
Jei Beibi
Hey, baby.
No hay que pelear
Don't fight.
Por favor
Please.
No hay que hacernos daño
Let's not hurt each other.
De este baile hay que gozar
We have to enjoy this dance
Mover el cuerpo hasta caer exhaustos
and move our bodies until we are exhausted.
No quiero que un día vaya a acabar
I don't want this to end someday.
A donde vayas quiero acompañarte
I want to go with you to wherever you go.
Yo no te pido que no vayas allá
I won't keep you from going further,
Yo voy contigo pase lo que pase
I'll be with you come what may.
Un, dos tres, cuéntalo así
One, two, three, count like this.
Y si sigues tal vez llegues a más de cien mil
And if you keep counting you may reach more than one hundred thousand.
No te pierdas, te quiero besar
Don't get lost, I want to kiss you.
¿Donde estás, donde estás, donde estás?
Where are you? Where are you? Where are you?
Voy contando estrellas al recordar
I'm counting stars as I remember.
Juntos llegaremos, no me dejes atrás
We'll be there someday, don't leave me behind.
El amor siempre ganará, siempre ganará
Love will always win, always win.
El amor siempre ganará
Love will always win.
Un, dos tres, cuéntalos bien
One, two, three, count them well.
Y si sigues tal vez llegues a los cuarenta y tres
And if you keep counting you may reach forty three.
Más no es justo detenerse ahí, pues son más
But isn't fair to stop there, because there're more.
Muchos más, muchos más
A lot more, a lot more.
Un, dos tres, cuéntalo así
One, two, three, count like this.
Y si sigues tal vez llegues a más de cien mil
And if you keep counting you may reach more than one hundred thousand.
Si lo piensas un poco dirás
If you think about it a little, you'll say
¿Cuántos más, cuántos más, cuántos más?
How many more? How many more? How many more?