Translation of the song Árboles frutales artist Café Tacuba
Árboles frutales
Fruit Trees
Estoy rodeado
I am surrounded
de miles de arboles frutales
By thousands of fruit trees
mangos, mandarinas,
Mangos, tangerines,
ciruelas, piñas y aguacates.
Plums, pineapples, and avocados
Morire de inanicion
I will die of starvation
pues no me quiero mover
Since I don't want to move
estare tumbado al sol.
I'll be lying exposed to the sun
Estoy rodeado
I am surrounded
de rios y de manantiales
By rivers and by springs
el agua que fluye
The water that flows
es mas cristalina
Is more crystalline/clear
que los diamantes.
Than diamonds
Yo no aguanto esta sed
I can't stand this thirst anymore
se deshidrata mi piel
My skin dehydrates
y la vida se me pasa
My life passes
morire.
I will die
Estoy rodeado
I am surrounded
de animales que me hablan
By animals that speak to me
cantan con plumajes
They sing with feathers
de colores de esmeralda.
Of emerald colors
Y no los quiero escuchar
And I don't want to listen
¿Qué se creen que estoy feliz?
Do they think that I am happy?
si soy el hombre
If I am the man
mas pobre del pais.
That is poorest in this country
Estoy rodeado
I am surrounded
de mujeres tan hermosas
By such beautiful women
morenas, altas, rubias,
Dark skinned ones/brunettes, tall ones, blondes
negras, pelirrojas.
Black ones, redheads
Compañia nunca perdí
I never asked for company
y ahora que me encuentro aquí
And now that I find myself here
me doy cuenta
I realize
que solo me tengo a mí,
That I only have myself
solo a mí,
Only me
solo a mí,
Only me
solo a mí.
Only me