Translation of the song Trópico de cáncer artist Café Tacuba
Trópico de cáncer
Tropic of Cancer
Cómo es que te vas salvador de la compañía,
How is it that you're leaving, savior of the company
si todavía hay mucho verdor.
If there is still so much greenness
Si el progreso es nuestro oficio
If progress is our trade
y aun queda por ahí mucho indio
And there are still many Indians around
que no sabe lo que es vivir
That don't know what it is to live
en una ciudad, como la gente.
In a city, like people.
Que no ves que eres un puente
Don't you see that you're a bridge
entre el salvajismo y el modernismo,
Between savagery and modernism
Salvador el ingeniero, salvador de la humanidad.
Salvador the engineer, savior of humanity.
Esta muy bien lo que tu piensas pero,
What you think is all very well but
por que no te acuerdas que la nuestra
Why don't you remember that our civilization
es una civilización muy avanzada,
Is a very advanced one
como dice la gente.
Like people say.
Que no ves que nuestra mente
Don't you see that our mind
no debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas,
Should not take into account ecologists, indigenists,
retrogradistas ni humanistas.
Retrogradists or humanists.
Ay mis Ingenieros Civiles y Asociados,
Oh my civil and associate engineers
no crean que no me duele irme de su lado,
Don't think that it doesn't hurt me to leave your sides
pero es que yo pienso que llegado el tiempo
But I just think that the time has come
de darle lugar a los espacios sin cemento.
To give space to the spaces without cement.
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
That's why I'm leaving, I don't want anything to do
con esa fea relación de acción,
With that ugly relationship of action
construcción-destrucción.
Construction-destruction
Ay mis compañeros Petroleros Mexicanos
Oh my Mexican Petroleum colleagues
no crean que no extraño
Don't think I don't miss
el olor a óleo puro
The scent of pure oil
pero es que yo pienso
But I just think
que nosotros los humanos,
That us humans
no necesitamos mas hidrocarburos.
Don't need any more hydrocarbons
(Y los sobrevivientes de San Juan Ixhuatepec
(And the survivors of San Juan Ixhuatepec
cantaban tu turu turu turu uh)
were singing tu turu turu turu uh)