Translation of the song Keep Cool (French Version) artist Major Lazer
Keep Cool (French Version)
Keep Cool (French Version)
[Intro]
[Intro]
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Casseurs Flowters, Major Lazer
Casseurs Flowters, Major Lazer
[Couplet 1 : Gringe]
[Verse 1: Gringe]
Mayday, Mayday : à la maison, c'est l'stand de tir
Mayday, mayday: at home, it's shooting range
Le disque est rayé, rayé, on pense à s'quitter sans se l'dire
The disc is scratched, scratched, we think to leave without saying
On avance sur une vie de couple en ruine, en travaux
We advance on a couple's life in ruin, under construction
Faudrait qu'on trouve un terrain d'entente avant l'silence radio
We should find common ground before the radio silence
[Couplet 2 : Orelsan]
[Verse 2: Orelsan]
Sales histoires, tentations, magies noires, incantations
Dirty stories, temptations, black magic, incantations
Elle tend des pièges, persuadée d'me griller pendant l'action
She sets traps, persuaded to surprise me during the action
Un flingue sur la tempe chaque fois que j'passe la porte d'entrée
A gun to my head every time I pass the front door
J'te jure, j'finirai par changer... par changer de meuf
I swear, I'll end up to change ... to change to chicks
[Pré-Refrain : Wynter Gordon]
[Pre-Chorus : Wynter Gordon]
Living my life in spite like you
Living my life in spite like you
This is the best that I can do
This is the best that I can do
Nothing left for me to prove
Nothing left for me to prove
I give it all to you
I give it all to you
[Refrain : Wynter Gordon]
[Chorus : Wynter Gordon]
Nothing’s what we made it
Nothing’s what we made it
And we’re living like we hate it
And we’re living like we hate it
I have given all I can
I have given all I can
But I can’t anymore
But I can’t anymore
Freedom, I can taste it
Freedom, I can taste it
And the truth, I need to face it
And the truth, I need to face it
I’ve always been dedicated
I’ve always been dedicated
But I can’t anymore
But I can’t anymore
[Couplet 3 : Gringe]
[Verse 3: Gringe]
Pourquoi tu stresses ? Pourquoi tu saoules ?
Why you stress? Why you piss me off?
Pourquoi tu m'tournes autour, j'suis posé à la cool
Why you turn me around, I'm cool
Lâche du lest, sinon c'est l'drame
Loose the test, otherwise it's the drama
J'veux pas qu'tu sois ma futur ex-femme, s'te plaît, reste calme
I don't want you to be my future ex-wife, please, keep cool
[Couplet 4 : Orelsan]
[Verse 4: Orelsan]
Change de pote, change d'attitude, change de sapes
Change of buddy, changes of attitude, change of clothes
Pourquoi t'es pas là ? Pourquoi t'envoies des textos quand j'te parle ?
Why you're not there? Why you send text messages when I talk to you?
Post-it remplis d'insultes sur le Frigo #GuerreFroide
Sticky filled with insults on the Fridge #ColdWar
Le pied sur une mine, j'peux sauter n'importe quand, reste calme
The foot on a mine, I can jump anytime, keep cool
[Pré-Refrain : Wynter Gordon]
[Pre-Chorus : Wynter Gordon]
Late night, wake up
Late night, wake up
I’m sick, I’m stuck
I’m sick, I’m stuck
You’re here, so near
You’re here, so near
Your dream – my fear
Your dream – my fear
Living my life in spite of you
Living my life in spite of you
This is the best that I can do
This is the best that I can do
Nothing left for me to prove
Nothing left for me to prove
I give it all to you
I give it all to you
[Refain : Wynter Gordon]
[Chorus : Wynter Gordon]
Nothing’s what we made it
Nothing’s what we made it
And we’re living like we hate it
And we’re living like we hate it
I have given all I can
I have given all I can
But I can’t anymore
But I can’t anymore
Freedom, I can taste it
Freedom, I can taste it
And the truth, I need to face it
And the truth, I need to face it
I’ve always been dedicated
I’ve always been dedicated
But I can’t anymore
But I can’t anymore
[Pont : Orelsan & Wynter Gordon]
[Bridge: Orelsan & Wynter Gordon]
C'est la guerre à la maison, j'dors en treillis
It's war at home, I sleep in treillis
Depuis quand j'vis en territoire ennemi ?
Since when I live in enemy territory?
C'est la guerre à la maison, j'dors en treillis
It's war at home, I sleep in treillis
Depuis quand j'vis en territoire ennemi ?
Since when I live in enemy territory?
It’s not right ‘cause you’re saying this
It’s not right ‘cause you’re saying this
I wasn’t born to serve you
I wasn’t born to serve you
I was born to love
I was born to love
[Refrain : Wynter Gordon]
[Chorus : Wynter Gordon]
Freedom, I can taste it
Freedom, I can taste it
And the truth, I need to face it
And the truth, I need to face it
I’ve always been dedicated
I’ve always been dedicated
But I can’t anymore
But I can’t anymore
[Outro]
[Ontro]
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Elle va t'exploser entre les doigts
She will blow through your fingers
Casseurs Flowters, Major Lazer
Casseurs Flowters, Major Lazer