Translation of the song Nominao artist C. Tangana
Nominao
Nominated
[Pre-Estribillo: Jorge Drexler]
[Pre-Chorus: Jorge Drexler]
Esto no es un más que otro sara'o
This is nothing more than another party
En el que te has cola'o
You have sneaked in
Con un traje alquila'o
With a rented suit
Ni siquiera me han nomina'o
They haven't even nominated me
Cuando paso a su la'o
When I pass them by
¿Qué coño le ha pasa'o?
What the hell has happened to him?
[Estribillo: Jorge Drexler]
[Chorus: Jorge Drexler]
Antes venían a verte
They came to see you before
Ahora no pueden ni verte
Now they can't even see you
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder
Antes venían a verte
They came to see you before
Ahora no pueden ni verte
Now they can't even see you
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder
[Verso 1: C. Tangana]
[Verse 1: C. Tangana]
No hace tanto que tenías la portada
It was not too long ago that you had the cover
En tu teta mi frase tatuada
On your boob my sentence tattooed
Ahora tengo que esperar en la entrada
Now I have to wait at the entrance
Ya no hay V.I.P., ni mesa reservada
There's no more VIP, no more reserved table
Ya no, ya no, ya no
No more, no more, no more
La gente piensa en ti como algo que pasó
People think of you as something that went by
Delirios de grandeza, sueños de ambición
Delusions of grandeur, dreams of ambition
¿Cómo era que empezaba mi última canción? (No sé)
How was it that my last song started? (I don't know)
[Pre-Estribillo: Jorge Drexler]
[Pre-Chorus: Jorge Drexler]
Esto no es un más que otro sara'o
This is nothing more than another party
En el que te has cola'o
You have sneaked in
Con un traje alquila'o
With a rented suit
Ni siquiera me han nomina'o
They haven't even nominated me
Cuando paso a su la'o
When I pass them by
¿Qué coño le ha pasa'o?
What the hell has happened to him?
[Estribillo: C. Tangana & Jorge Drexler]
[Chorus: C. Tangana & Jorge Drexler]
Antes venían a verte
They came to see you before
Ahora no pueden ni verte
Now they can't even see you
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder
Antes venían a verte (Vamo', Pucho)
They came to see you before (Come on, Pucho)
Ahora no pueden ni verte (Ya está, ya está)
Now they can't even see you (That's it, that's it)
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder
(Pucho, dale, vamo', vámono', venga)
(Pucho, give it, come on, let's go, come on)
[Verso 2: Jorge Drexler & C. Tangana]
[Verse 2: Jorge Drexler & C. Tangana ]
Un mueble en mitad de la pista
A piece of furniture in the middle of the dancefloor
Expectativas las justas
Only enough expectation
Número uno en las listas
Number one on the charts
7 de abril, dos mil nunca (Uh)
7th of April, two thousand and never (Uh)
Un mueble en mitad de la pista (¡Díselo!)
A piece of furniture in the middle of the dancefloor (Tell them!)
Expectativas las justas
Only enough expectation
Número uno en las listas
Number one on the charts
El 7 de abril, dos mil nunca
7th of April, two thousand and never
[Puente: C. Tangana & Jorge Drexler, Jorge Drexler]
[Bridge: C. Tangana & Jorge Drexler]
¿Qué coño me ha pasa'o? (¿Eh?)
What the hell has happened to me? (Eh?)
¿Qué coño me ha pasa'o?
What the hell has happened to me?
¿Qué coño me ha pasa'o?
What the hell has happened to me?
¿Qué coño me ha pasa'o?
What the hell has happened to me?
[Estribillo: C. Tangana]
[Chorus: C.Tangana]
Antes venían a verte
They came to see you before
Ahora no pueden ni verte
Now they can't even see you
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder
Antes venían a verte
They came to see you before
Ahora no pueden ni verte
Now they can't even see you
Antes estabas al dente
You were rising before
Pisabas mucho más fuerte
You stepped much harder