Translation of the song ¿Ontas? artist C. Tangana
¿Ontas?
Where You At?
[Intro:]
[Intro:]
Eso (Eso, eso...)
This...
El Madrileño (-leño, -leño…)
The Madridian
Livinglageinvenus
Living large in venus
[Pre-Estribillo:]
[Pre-chorus:]
¿Dónde estás que te mando un coche?
Where you at?1I'll send you a car
Móntante en el Uber y te hago la noche
Get into the Uber and I'll make your night
Ya está, voy tirarme al barro
It's here already, I'm gonna throw myself into the mud
Dame tu location y te llega el carro
Give me your location and the car will get to you
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Ontas, onta'? (¿Dónde?)
Where you at? Where you at?
¿Ontas, onta’?
Where you at? Where you at?
¿Onta', onta'?
Where you at? Where you at?
Siempre vienes un poquito y enseguida te me vas
You always come for a while and immediately you leave me
Venga, sube (Sube); te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube (Sube); te pago el Uber
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube (Sube); te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube (Sube); te pago el Uber (Sube; ¡Wuh!)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
[Pre-Estribillo:]
[Pre-chorus:]
¿Dónde estás que te mando un coche?
Where you at? I'll send you a car
Móntante en el Uber y te hago la noche
Get into the Uber and I'll make your night
Ya está, voy tirarme al barro
It's here already, I'm gonna throw myself into the mud
Dame tu location y te llega el carro (¡Eso!)
Give me your location and the car will get to you (That one!)
¿Dónde estás que te mando un coche?
Where you at? I'll send you a car
Móntante en el Uber y te hago la noche (Eso, eso...)
Get into the car and I'll make your night
Ya está, voy tirarme al barro
It's here already, I'm gonna throw myself into the mud
Dame tu location y te llega el carro
Give me your location and the car will get to you
[Verso 1:]
[Verse 1:]
¿Dónde andas? Manda, loca (Prr)
Where you at? Send it, crazy (girl)
Si mami me ha escrito es que hoy me toca (Eso)
If mami has written to me it's because it's my turn today
Me silva como a un perro, es una loca (Fuui, fiiu)
She whistles at me like at a dog, she's crazy
La baba es un escurrio de la boca (Hah-hah-hah)
The drool drips from the mouth
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Ontas, onta’? (¿Dónde?)
Where you at? Where you at?
¿Ontas, onta'? (¿Dónde?)
Where you at? Where you at?
¿Onta', onta'? (¿Dónde?)
Where you at? Where you at?
Siempre vienes un poquito y enseguida te me vas
You always come for a while and immediately you leave me
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube; te pago el Uber (¡Wuh!)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
[Puente:]
[Bridge:]
Llégale, llevo toda la semana
Go for it, all week I've been
Llégale, pensando en cómo vo'a entrarte
Go for it, thinking about how I'm going to enter you
Llégale, son las tres de la mañana
Go for it, it's three in the morning
Llégale (¡Vamos!), al final se me hace tarde
Go for it (let's go), in the end I'm running late
Llégale, llevo toda la semana
Go for it, all week I've been
Llégale, pensando en cómo vo'a entrarte
Go for it, thinking about how I'm going to enter you
Llégale (Eso e'), son las tres de la mañana
Go for it, it's three in the morning
Llégale, al final se me hace tarde
Go for it (let's go), in the end I'm running late
[Verso 2:]
[Verso 2:]
Un tiger pa' mi gata, yo la mato (La mato)
A tiger for my kitten, I kill her (I slay her)
Quiere que juguemos al ratón y al gato (Hmm-hmm-hmm)
She wants us to play cat-and-mouse
Me dice dónde está y le llego al rato (Hmm; Al rato)
She tells me where she's at and I get to her in a moment
Escucho la comida y voy al plato (Hah-hah-hah)
I hear food and I go for the dish
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Ontas (¿Ontas?), onta’ (¿Ontas?)?
Where you at? Where you at?
¿Ontas (¿Ontas?), onta’ (¿Ontas?)?
Where you at? Where you at?
¿Onta' (On-on), onta’ (¿Dónde?)?
Where you at? Where you at?
Siempre vienes un poquito y enseguida te me vas (¡Wuh!)
You always come for a while and immediately you leave me
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube; te pago el Uber (Sube)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
Venga, sube (Sube); te pago el Uber (Eso; ¡Wuh!)
Come, get up (get up); I'll pay for your Uber
[Pre-Estribillo:]
[Pre-chorus:]
¿Dónde estás que te mando un coche?
Where you at? I'll send you a car
Móntante en el Uber y te hago la noche (Prr-prr)
Get into the Uber and I'll make your night
Ya está, vo'a tirarme al barro
It's here already, I'm gonna throw myself into the mud
Dame tu location y te llega el carro (¡Eso e'!)
Give me your location and the car will get to you
[Outro:]
[Outro:]
Raúl González Blanco, me llaman Halcón (¡Eso!)
Raúl González Blanco2, they call me Hawk (That one!)
Cada ve' que se abre un hueco, meto el gol
Every time the gap opens, I shoot my goal
(El Madrileño; ¡Uh!)
(The Madridian; ooh!)
Eso e’
That's it
Fabi
Fabi
Eso e'
That's it
Vamo', vamo' (Dímelo)
Let's go, let's go (Say it to me)
Vamo', vamo'
Let's go, let's go
Eso e'
That's it