Translation of the song استعدوا [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

طبعا انا واثق جدا

Of course, I am really persuaded

ان جشعكم ده شيء زايد

That you don't lack cupidity1

والجبن ملاكم حقدا

And cowardice filled you with hatred

بتلموا فتات الموائد

You take the leftovers on the tables

لأن عمركم أبدا

Because never during your lifetime

ما عرفتوا نظام ولا قائد

Have you known order or a leader

لهذا قررت أنا قودكم

That's the reason why I have decided to lead you

وعلى الغابة أبسط نفوسكم

And I will spread you through the jungle

فاستعدوا لمعركة الحياة

So be prepared for the battle of life

استعدوا لوثبة الطغات

Be prepared for the hop of the tyrants

معارك خطيرة, مقالب حقيرة

Risky battles, abject ambuscades

ونصيبنا هيكون ايه؟

What's in it for us?

السلطة والجاه

Power and glory

وعشان تاخذوا المكافأة مش عايز اي شفقة

And so that you get the reward, I don't want any sympathy

وقد ما تدوني تاخذوا

You shall get as much as you give to me

عظم وسلطة وجاه

Bones, power and glory

استعدوا

Be prepared

أيوة هنستعد, أومال لازم نستعد... بس لايه؟

Yes, we'll be prepared, we've to get prepared... But for what?

لموت موفاسا

For Mufasa's death

آه هو عيان؟

Oh, he's sick?

لأ يا غبي حنقتله

No, idiot, we're going to kill him

هو وسيمبا

Him and Simba

أحسن مش عايزين موفاسا

Alright, we don't need Mufasa

مفيش موفاسا لا لا لا

No Mufasa, lalala

!! أغبيا... هيكون للغابة ملك

Idiots... There will be a king !!2

...بس انتا

But, you...

انا حابقى ملك الغابة

I will be the king !!

!! امشوا وراي وأوعدكم تخلصوا من الجوع

Follow me3 and I promise you will be rid of hunger !!

يعيش سكار, يعيش, عاش سكار

Long live Scar, long live, long live Scar

شيء عظيم لما نبقى

What a great thing when we are

ورا قائد محبوب وشجاع

Behind a beloved and courageous leader

مش حقول أبدا لأ

I will never say No

طول ما أمري بينكو مطاع

As long as my order to you is complied

حفرشلكو المستقبل لحمة

I will spread meat along your future

أول ما اتلايم على القمة

As soon as I sit atop

بس خدوا بالكوا من حاجة مهمة

But pay attention to something important

إنتوا من غيري ملكوش لازمة

You are nothing without me

فاستعدوا للحدث الفظيع

So be prepared for the heinous event

استعدوا للثأر المريع

Be prepared for the awful revenge

منسي ومن سنين

Forgotten, and for years

كلني شوق وحنين

I have been filled with burning desire and craving

أشوفني كالهرم معظم محترم

To see myself like a pyramid - majestic and admired

العزة فخطوتي الأمر فنظرتي

Honour is in my step, the order is in my look

أيوة طموحي زاد عن حده

Yes, my ambition went beyond its limits

لهذا أملي تكونوا قده

That's the reason why I hope you are up to it

استعدوا

Be prepared

افرض طموحك احنا قده

Dictate your ambition, we're up to it

استعدوا

Be prepared