Translation of the song Fado do Cobarde artist Marco Rodrigues

Abres a porta e vais embora

You open the door and head out

Nem te despedes de mim

Without even a goodbye

Meu amor não fujas agora

My dear, don't run away now

Está a chegar a hora

The time is coming

De voltar pra ao pé de ti

For me to return to your side

Deixas a chave à entrada

You leave the key at the door

Num vaso com flores para ti

In a vase of flowers for you

Nesta última jogada

And in this last move

Vês que ao sair de casa

You see that upon leaving home

Não tens como voltar pra mim

You shan't have a way back to me

Sei, se a noite leva o dia

I know, if the night takes with it the day

Não há mais sol para ver

There won't be any sun left to see

Sei que não voltas aqui

I know that you're not coming back

E eu, feito cobarde

And I, made a coward

Não sigo em frente

Shan't move on

Espero por ti

But instead, shall wait for you

Deixas dor na minha voz

You leave pain in my voice

Fica tão àspera de pena

It grows so hoarse with grief

E todos os versos sobre nós

And all these verses about us

São agora mais que um poema

Are now just another poem

Pra ler um dia

To read one day

Se formos avós

Should we become grandparents

Digo baixinho ao ouvido

I mutter softly in the ear

De quem me quiser ouvir

Of whomever wishes to hear

O meu sonho é ficar contigo

My dream is to end up with you

E se eu um dia consigo

And if one day I succeed

Juro nunca mais

I swear that you'll never

Vais fugir de mim

Run away from me again

Sei, se a noite leva o dia

I know, if the night takes with it the day

Não há mais sol para ver

There won't be any sun left to see

Sei que não voltas aqui

I know that you're not coming back

E eu, feito cobarde

And I, made a coward

Não sigo em frente

Shan't move on

Espero por ti

But instead, shall wait for you