Translation of the song Dass Gott in jedem von uns lebt artist Hermann Hesse

Dass Gott in jedem von uns lebt,

That G_d lives in each one of us,

dass jeder Fleck Erde uns Heimat sei,

that every patch of earth is our home,

jeder Mensch uns verwandt und Bruder ist,

every human being is related to us and is brother,

dass das Wissen um diese göttliche Einheit alle Trennung in Rassen,

that the knowledge of this divine unity reveals all separation into races,

Völker, in Reich und Arm, in Bekenntnisse und Parteien als Spuk und Täuschung entlarvt --

people, in rich and poor, in confessions and parties as hauntings and deceptions -

das ist der Punkt, auf den wir zurückkehren,

that is the point to which we return

wenn furchtbare Not oder zarte Rührung unser Ohr geöffnet und

when terrible distress or tender emotion opens our ear and

unser Herz wieder liebefähig gemacht hat.

makes our heart loveable again.