Translation of the song Der Liebende artist Hermann Hesse

Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,

Your friend lies awake in the gentle night

Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft,

Still warm from you, still full of your scent

Von deinem Blick und Haar und Kuß - o Mitternacht,

From your gaze and hair and kiss - oh Midnight,

O Mond und Stern und blaue Nebelluft!

Oh moon and stars and foggy blue sky!

In dich, Geliebte, steigt mein Traum

In you, beloved, my dream ascends

Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,

Deep into the sea, the mountains, and the chasms

Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,

Splashes into the surf and is blown away to foam,

Ist Sonne, Wurzel, Tier,

Is sun, roots, animals

Nur um bei dir,

Just to be with you,

Um nah bei dir zu sein.

To be close to you.

Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,

Saturn orbits far away and the moon, I don't see it

Seh nur in Blumenblässe dein Gesicht,

Just your face in pale flowers,

Und lache still und weine trunken,

And laugh silently and cry drunk,

Nicht Glück, nicht Leid ist mehr,

No happiness, no suffering anymore

Nur du, nur ich und du, versunken

Just you, just you and I, sunken

Ins tiefe All, ins tiefe Meer,

Into the deep universe, the deep ocean

Darein sind wir verloren,

We are lost in it,

Drin sterben wir und werden neugeboren.

We die in it and are born again.