Translation of the song Einem Freunde artist Hermann Hesse

Wie kommt es, daß du mich verstehst,

How does it happen, that you understand me

Wenn ich die Sprache meiner Heimat rede,

When I speak the language of my homeland

Die doch so weit jenseits der Meere liegt?

That lies so far across the ocean?

Und wenn ich still zu meinen Göttern bete,

And when I pray silently to my gods,

Daß du unsichtbar bei mir stehst

That you stand unseen with me

Und deine Freundeshand in meiner liegt?

And lay your hand of friendship in mine?

Auch fühl ich oft mit weichem Strich

Often I feel a soft stroke

Beim Geigen deine Hand mich rühren,

As your hand calms me when I play the violin

Und wenn ich krank bin, ängstet´s mich,

And when I'm sick, I'm scared

Du möchtest meine Leiden spüren.

You want to feel my suffering.