Translation of the song Herbstbeginn artist Hermann Hesse

Der Herbst streut weiße Nebel aus,

Autumn its white mist doth spawn,

Es kann nicht immer Sommer sein!

Summer must have its end!

Der Abend lockt mit Lampenschein

With the coolness of eventide, early I wend

Mich aus der Kühle früh ins Haus.

Back into the house, by its lights drawn.

Bald stehen Baum und Garten leer,

Soon the trees, the garden, will be bare,

Dann glüht nur noch der wilde Wein

Then around the house, alone a cheery red to rend,

Ums Haus, und bald verglüht auch der,

The ivy, soon too, no longer of its leaves to care,

Es kann nicht immer Sommer sein.

Summer must have its end.

Was mich zur Jugendzeit erfreut,

What me in my youth joyed,

Es hat den alten frohen Schein

No longer does it spend

Nicht mehr und freut mich nimmer heut -

Its old glory, and now of joy I'm void –

Es kann nicht immer Sommer sein.

Summer must have its end.

O Liebe, wundersame Glut,

Oh love, thou wondrous fervour,

Die durch die Jahre Lust und Mühn

That through my years of toil and pleasure,

Mir immer hat gebrannt im Blut -

Burning in my blood did endure –

O Liebe, kannst auch du verglühn?

Oh love, canst thou too expire, oh my treasure?