Translation of the song Kyk Noord artist Fokofpolisiekar
Kyk Noord
Look North
Dis als te vergeefs
It's all in vain
Hoe meer ek daaroor dink
The more I think about it
Hoe meer moet ek vergeet
The more I must forget
Daar's net een ry spore
There's just one row of footprints
Dis redelik vanselfsprekend
Its quite self-explanatory
Maar daar's sand tussen my tone
But there's sand between my toes
Dis al wat ek benodig
That's all I need
Die vars lug in Desember
The fresh air in December
En die wind deur die bome
And the wind in the trees
Nou fok ek net voort
Now I just fuck onwards
Ek verbeel my ek kan op water loop
I imagine that I can walk on water
'n Vlietende plato
A fleeting plato
Die helderheid van jeug verloor
The brightness of youth lost
Ek's 'n agtergeblewene
I'm a left-behind
Op die grasvelde van my kinderdae
On the grass fields of my childhood days
Hier is daar geen vuiste
Here there are no fists
'n Voortbestaan is al wat ek vra
Survival is all that I ask
Ek staan 'n swerwerskans
I stand a wanderer's chance
Die kilometers lag en my gesig dra die lyne
The kilometers laugh and my face bears the lines
Nou fok ek net voort
Now I just fuck onwards
Ek verbeel my ek kan op water loop
I imagine that I can walk on water
'n Vlietende plato
A fleeting plato
Die helderheid van jeug verloor
The brightness of youth lost
Hou net stil
Just keep it still
Die mes sny al hoe dieper
The knife cuts all the more deep
Hoe harder jy spartel
The more you struggle
Tyd sal jou vergewe
Time will forgive you
Ek weet die dood gaan my vind
I know that death will find me
Nou fok ek net voort
Now I just fuck onwards
Ek verbeel my ek kan op water loop
I imagine that I can walk on water
'n Vlietende plato
A fleeting plato
Die helderheid van jeug verloor
The brightness of youth lost
Ek weet die dood gaan my vind
I know that death will find me
Ek weet die dood gaan my vind
I know that death will find me
Ek weet die dood gaan my vind
I know that death will find me
Ek weet die dood gaan my vind
I know that death will find me