Translation of the song Monoloog in stereo artist Fokofpolisiekar

'n Baie algemene mens

A very common man

met baie algemene woorde

with very common words

in 'n algemene huis

in a common house

kweek algemene drome

cultivating common dreams

'n Dosis pynverdowers

A dose of painkillers

op die ou einde van die dag

at the end of the day

is dit seker maar

is probably

al wat jou gelukkig maak

all that makes you happy

En oor en oor

And over and over

'n monoloog in stereo

a monologue in stereo

op 'n mooi dag

on a nice day

soos vandag

like today

Ek wonder soms

I wonder sometimes

Soms wonder ek

Sometimes I wonder

Die son skyn gelukkig

The sun shines happily

Gelukkig skyn die son

Happily shines the sun

'n Baie standaard geesteskluis

A very standard mental-prison

waarin ek myself toesluit

Wherein I lock myself up

Die herlewing was toe net korttermyn

The revival was short-lived

Ek het by die agterdeur uitgegly

I have slipped out the back door

As jy voel jy moet, dan moet jy

If you feel you must, then you must

As daar soveel van ons is

If there's so many of us

hoekom sal enige iemand jou mis

Why would anyone miss you?