Translation of the song Kai laulaa saan artist Katri Helena
Kai laulaa saan
Perhaps I may also sing
Jos puhuvan mun tahdotaan
If you wish to hear me speak
kai laulun laulaa saan
perhaps I may also sing a song
on laulussain mun maailmain,
for this song is all my world
on sydän sielustain.
it’s the heart of my soul
On laulussani maa,
In my song there is a land
on meri, taivaskin,
a sea, and a heaven,
on saari joka saa
there is an island kissing
taas suukon mainingin
the waves again
on lintu jonka siivet kantaa horisontintaa
there is a bird whose wings carry the horizon
on laulu tää täynnä elämää
burgeoning with life’s this song
On laulussani tie
In my song there is a road
se etsii kulkijaa
looking to be stridden
se sydämiimme vie
it leads to to our hearts
ja yhteen johdattaa
bringing us together
on ihmisiä onnessaan
rejoicing is the people
on käsi laupiaan
in the hand of mercy
on laulu tää
for this song is the song
meidän kaikkien
that perhaps everyone
kai laulaa saan
may also sing
Jos huomaa vaan
If only you would see
on onni maan
that joy is to the land
kuin kukka kedollaan
like a flower to its field
se ihmisen on jokaisen
it is for every man
jos löytää vain voi sen
if such could they just find
On laulussani maa
In my song there is a land
on aamu usvainen
misty is the dawn
on kaste joka saa
reviving like a dew
taas lämmön säteiden
to the heat of the rays
on vihreyttä tulvillaan
it blossoms with green life
vie askel minne vaan
anywhere you’ll steer
on laulu tää täynnä elämää
burgeoning with life’s this song
On laulussani tie
In my song there is a road
käy tänne kulkemaan
come here and walk along
se määränpäähän vie
due your destination ‘tis the route
ei väsy ohjaamaan
never tired to lead the path
on unelmia ihmisten
dreams dwell in man
on hetket rakkauden
moments of love
on laulu tää meidän kaikkien
for ‘tis the song that perhaps
kai laulaa saan
everyone may also sing
On laulussani maa
In my song there is a land
ja ilot, murheet sen
and joy, and its sorrows
vaan suru katoaa
yet it banishes all grief
kun laulan jälleen sen
when I can sing it again
on maailma kuin haaste
this world is a challenge
jonka tahdon uudestaan
that I wish to retake
kuin laulu tää
when this song
täynnä elämää
Perhaps, is burgeoning with life
kai laulaa saan
I may also sing