Translation of the song Kirje sulle artist Katri Helena

Sen mä aina muistan ystäväin sä ylpeästi kuljit mun vierelläin

I always remember how you, my friend, proudly walked beside me

Se kaikki meillä onko ollut aivan suotta, siitä nyt on jo niin monta vuotta

Did we have it all for nothing, it has been so many years now

Kirje sulle kertoo kulta, se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa

A letter tells you, darling, that when we ended, I lost what was most important

Suuntaa en löytää voinut, ei helkkyen laulu mun tielläni soinut

I couldn't find a way forward, songs didn't ring on my path

Kirje sulle lauseet nuo on kutsuni nöyrä sen täyttyä suo

A letter for you, these sentences contain my humble request, please grant it

Tunne on aikuisempi, sen lämpö nyt on ei leiskuva lempi

This feeling is more mature, its warmth is not the warmth of burning love

Oisi ymmärtänyt toisiaan, ei hupsutella vain päivä kerrallaan

We should have understood each other, not fooled around one day at a time

On harha tiemme nuoruuden jo päättymässä, uusi onni käyköön nyt ja tässä

The misguided path of our youths is ending, new happiness should start here and now

Kirje sulle kertoo kulta, se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa

A letter tells you, darling, that when we ended, I lost what was most important

Suuntaa en löytää voinut, ei helkkyen laulu mun tielläni soinut

I couldn't find a way forward, songs didn't ring on my path

Kirje sulle lauseet nuo on kutsuni nöyrä sen täyttyä suo

A letter for you, these sentences contain my humble request, please grant it

Tunne on aikuisempi, sen lämpö nyt on ei leiskuva lempi

This feeling is more mature, its warmth is not the warmth of burning love

Kuoren laitan postilaatikkoon, nyt osuuteni kaikesta tehnyt oon

I put the letter in a mailbox, I have now done my part

On asioista siinä mustaa valkoisella, oisko mahdollista keskustella?

There's everything in writing, would it be possible to have a discussion?

Kirje sulle kertoo kulta, se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa

A letter tells you, darling, that when we ended, I lost what was most important

Suuntaa en löytää voinut, ei helkkyen laulu mun tielläni soinut

I couldn't find a way forward, songs didn't ring on my path

Kirje sulle lauseet nuo on kutsuni nöyrä sen täyttyä suo

A letter for you, these sentences contain my humble request, please grant it

Tunne on aikuisempi, sen lämpö nyt on ei leiskuva lempi

This feeling is more mature, its warmth is not the warmth of burning love