Translation of the song Kun katsot minuun artist Katri Helena

Kun katsot minuun, tietää saan

When you look at me, I get to know

On silmät peili, joka heijastaa

Eyes are a mirror that reflect

Sen mitä sydämessä on

That which lies within the heart

Se vaikka onkin aina sanaton

Although it always is wordless

Kun katsot minuun,

When you look at me,

Tietää saan

I get to know

On sydän nuppu, joka piilostaan

Heart is a bud that from its cover

Voi nousta syliin auringon

Can rise into the embrace of the sun

Kun varjokivet poissa tieltä on

Once the shadowy stones are blocking the way no more

Kun lämpöön tunteiden

Once to the warmth of feelings

Yölinnun laulu herättää yön

The bird of the night wakes up the night

Kosketus viipyy

The touch lingers

Se hiljaa siirtyy

It quietly moves

Yön äänet vaikenee

The sounds of the night fall silent

Ne tilaa meille ojentaa

They hand us space

Vain sydän lausuu, sen mitä kuuluu

Only the heart utters what is heard

Kun katsot minuun, tietää saan

When you look at me, I get to know

Niin monta tyhjää sanaa kuiskataan

So many empty words are whispered

Ei meille samoin käydä saa

The same fate may not befall us too

Vain katse kertoo kuinka rakastaa

Only the gaze tells how to love

Yölintu laulaa, kuulethan,

The bird of the night sings, do you hear,

Vie sinisiivet yli maailman

The blue wings take us over the world

Se lentää vaalentaen puut

It flies whitening the trees

Ei pysty siihen linnut mitkään muut

No other bird is capable of it

Yölintu laulaa tietäen

The bird of the night sings knowing

Taas uneen aamurusko kantaa sen

The dawn of light lulls it back to sleep

Kun pintapilvet tummentaa

And once the clouds of surface darken yet again

Se meille laulaa yhä uudestaan

It will sing to us once more