Translation of the song Amore, dove sei? artist Giorgio Laneve
Amore, dove sei?
My Love, Where Are You?
Come sassi noi siamo,
Like the stones we are,
come sassi inerti e inamovibili,
Like inert and unshakable stones,
anche se il nostro orgolio
Even if our pride
ci finge sciolti e liberi padroni di noi.
Pretends that we're our own unbound and free masters.
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Amore, dove sei?
My love, where are you?
A che serve il pensiero
What is the purpose of the thought,
di cui tanto vado fiero,
Of which I am so proud,
se non ti può raggiungere dovunque tu sia,
If it can't get you wherever you are,
se non ti può legare all'anima mia?
If it can't bind you to my soul?
Muto, sordo, avvinto
Mute, deaf, fascinated
di un ricordo che non si ricompone
By a memory that does not recompose itself
per ridonarmi te, ti chiamo e ti invoco
To give you back to me, I call you and I invoke you
e non posso riaverti con me.
And I can't have you with me again.
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Tra i pianeti e le stelle
Among planets and stars
volano le caravelle dell'infinito.
The caravels of infinity fly.
A che servono, se io resto qui,
What's the use, if I stay here,
senza poterti vedere, senza sentirti così?
Being unable this way to see you, to hear you?
Come un sasso,
Like a stone,
come un sasso spezzato,
Like a crushed stone,
come un ramo troncato,
Like a truncated branch,
che non sarà più integro,
Which will no longer be whole,
ma sempre cercherà
But it will always look
la sua metà.
For its half.
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Vorrei poter tornare un nulla
I wish I could go back to nothing,
nel tempo dei tempi,
In the old days,
un atomo solo tra gli atomi,
To be just an atom among atoms,
di quella energia cui tutto tende,
From that energy to which everything tends,
vita dell'anima mia!
Life of my soul.
Come sassi noi siamo,
Like the stones we are,
come sassi inerti e inamovibili,
Like inert and unshakable stones,
anche se il nostro orgolio
Even if our pride
ci finge sciolti e liberi padroni di noi.
Pretends that we're our own unbound and free masters.
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Amore, dove sei?
My love, where are you?
Amore, dove sei?
My love, where are you?