Translation of the song Niin, se, käy artist Katri Helena

Niin, se, käy,

So, it, goes

Aivan ykskaks ja kun

All of a sudden and when

Ensikerran näin sun sen tiesin

I saw you for the first time I knew

Että rakkain oot vain mun

That you're my love

Niin, se, käy

So, it, goes

Sen voi vaistota vaan

You can sense it

Eikä sanojakaan

And no words

Ees tarvii

Are even needed

Rakkaus on sellainen

Love is like that

Merkkikieli tunteiden

A sign language of emotions

Ensin vähän näin vain ihastuu

First you become infatuated a little, like this

Sitten yllättäin jo rakastuu

Then suddenly you already fall in love

Rakkaus on sellainen

Love is like that

Tunneleikki sydänten

An emotional play of hearts

Kerran kokee sen kai jokainen

Everybody experiences it once, I guess

Nyt mä löysin rakkauden

Now I've found love

Niin, se, käy (niin, se, käy)

So, it, goes (so, it, goes)

Aivan ykskaks ja kun (aivan kun)

All of a sudden and when (just like)

Ensikerran näin sun sen tiesin

I saw you for the first time I knew

Että rakkain oot vain mun

That you're my love

Niin, se, käy (niin, se, käy)

So, it, goes (so, it, goes)

Pieni tuokio vain (pieni vain)

Just a little moment (just a little)

Sitten sinut mä sain

Then I got you

Ei muuta

Nothing else

Rakkaus on sellainen

Love is like that

Merkkikieli tunteiden

A sign language of emotions

Ensin vähän näin vain ihastuu

First you become infatuated a little, like this

Sitten yllättäin jo rakastuu

Then suddenly you already fall in love

Rakkaus on sellainen

Love is like that

Tunneleikki sydänten

An emotional play of hearts

Kerran kokee sen kai jokainen

Everybody experiences it once, I guess

Nyt mä löysin rakkauden

Now I've found love

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Rakkaus on sellainen

Love is like that

Tunneleikki sydänten

An emotional play of hearts

Kerran kokee sen kai jokainen

Everybody experiences it once, I guess

Aivan niin kuin nyt me kaksi

Just like the two of us now

Kaikki paremmaksi

Everything changed for

Muuttui rakas nyt vain

The better now, love