Translation of the song Hospoda U Mrtvýho času artist Zlata Adamovská
Hospoda U Mrtvýho času
Dead Time Pub
Taková prapodivná hospoda
What a strange pub
Nikdo ti ani vody nepodá
No one want to sell you even some water here
Za pultem šenkýř nečinně se mračí
Behind the counter the bartender frowns idly
Pod sklem hnijí zavináči
Rollmops are rotting behind the glass
U stolů hosti seděj bez hnutí
Guests sitting motionless at the tables
Jak jedovatým hadem uštknuti
Like they are bitten by a poisonous snake
Do prázdných sklenic jen tak tupě civí
They just stare blankly into the empty glasses
Že nevíš, jestli jsou mrtví, nebo živí
You don't even know if they're dead or alive
Ani slůvko se tu neozve
Not a word will be spoken here
Fór či trochu špásu
Not a joke or a little fun
V tý divný hospodě U Mrtvýho času
In this weird Dead Time Pub
Jak dlouho, krucinál, to půjde takhle dál
For how long will it continue like this, dammit
Vyměňte personál, ať tu zvedne kasu
Replace the staff, so the cash box is full again
Ať hostům nalije
Let them pour drinks for the guests
Ať zase ožije
Let the life come again
Ta divná hospoda U Mrtvýho času
To that weird Dead Time Pub
Ta divná hospoda U Mrtvýho času
To that weird Dead Time Pub
Taková divná zapšklá putyka
Such a strange bitter pub
Tam člověk smrti zvolna přivyká
One is slowly getting used to death here
Ani ty mouchy nelezou už po zdi
Even the flies don't climb the wall anymore
Hodiny se denně o rok pozdí
The clocks are running one year late for each passing day
Kdo jednou used v týhle špeluňce
Who once sat in this pub
Ten aby oběsil se na klice
Could hang himself on the doorknob
Do tý svý sklínky jen tak tupě civí
He just stares blankly into his glass
Sám nevíš, jestli je mrtvý, nebo živý
You don't even know if he's dead or alive
Ani slůvko se tu neozve
Not a word will be spoken here
Fór či trochu špásu
Not a joke or a little fun
V tý divný hospodě U Mrtvýho času
In this weird Dead Time Pub
Jak dlouho, krucinál, to půjde takhle dál
For how long will it continue like this, dammit
Vyměňte personál, ať tu zvedne kasu
Replace the staff, so the cash box is full again
Ať hostům nalije
Let them pour drinks for the guests
Ať zase ožije
Let the life come again
Ta divná hospoda U Mrtvýho času
To that weird Dead Time Pub
Ta divná hospoda U Mrtvýho času
To that weird Dead Time Pub