Translation of the song C Новым Годом! artist Russian Children Songs
C Новым Годом!
Happy New Year
Oh, hello. У нас тут Новый год!
Oh, hello. It's New Year's time here!
Замела метелица город мой,
Overswept by blizzards is my hometown
По дорогам стелется пеленой.
Shrouded by blizzards are main roads now
Нравятся морозы ей ещё как,
Blizzards favour snow and frost indeed
И румянец розовый на щеках.
Blizzards favour roses on the cheeks
От зимы не спрятаться, не сбежать,
No escape from winter, no getaway
Значит, будем ёлочку наряжать,
Well, it means a spruce tree we will decorate
Апельсины, яблоки, ананас
Oranges and apples, a pineapple, hey,
Спрячем потихонечку про запас.
We will squirrel quietly them away
Новый год, Новый год, елка, шарики, хлопушки.
It's New Year, it's New Year, Christmas tree with balls and crackers
Новый год, Новый год, дискотека, серпантин.
It's New Year, it's New Year, disco parties, confetti
Новый год, Новый год, всем подарки под подушки,
It's New Year, it's New Year, gifts and presents under pillows
Отпускать Новый год никуда мы не хотим.
No, we don't, we don't want to let go of this New Year
Хитро улыбается Дед Мороз,
Whimsically smiling is Father Frost
Что он приготовил нам? – вот вопрос.
What's he got for all of us, what's he brought
Загадай желание, сладко спи.
Make a wish and after that go to sleep
И получишь новенький Пи-Эс-Пи
In the morning you will get your new PSP
Новый год, Новый год, елка, шарики, хлопушки.
It's New Year, it's New Year, Christmas tree with balls and crackers
Новый год, Новый год, дискотека, серпантин.
It's New Year, it's New Year, disco parties, confetti
Новый год, Новый год, всем подарки под подушки,
It's New Year, it's New Year, gifts and presents under pillows
Отпускать Новый год никуда мы не хотим.
No, we don't, we don't want to let go of this New Year
С горочки на саночках – кувырком,
Downhill on sledges, falling head o'er heels
Лучшему товарищу в лоб снежком,
Then you catch with snowballs your best mate's ears
Но друзья не сердятся, не ревут -
Best friends never sulk, and neither do they cry
Синяки до свадьбы все заживут.
All the bruises will heal till your wedding time
Новый год, Новый год, елка, шарики, хлопушки.
It's New Year, it's New Year, Christmas tree with balls and crackers
Новый год, Новый год, дискотека, серпантин.
It's New Year, it's New Year, disco parties, confetti
Новый год, Новый год, всем подарки под подушки,
It's New Year, it's New Year, gifts and presents under pillows
Отпускать Новый год никуда мы не хотим.(х2)
No, we don't, we don't want to let go of this New Year (х2)