Translation of the song Для чего учиться? artist Russian Children Songs
Для чего учиться?
Why Must We Study?
Кто не хочет умываться по утрам,
Who doesn't want to wash his face every morning,
Кто мечтает круглый год гулять лохматым,
Who wishes to be shaggy-haired for a whole year,
Тот приходит по кривой дорожке к нам
He comes to us because of his wrong way
И немедленно становится пиратом.
And immidiately becomes a pirate!
Мы забот не знаем, мы гуляем, отдыхаем.
We have no worries, we fool around and don't work,
Что желаем, вытворяем вечером и днем.
We do bad things we want to do every afternoon and evening,
Мы коварны, мы жестоки.
We are devious, we are cruel,
Мы не ходим на уроки.
We don't go to school,
И в студенты после школы -- что вы! -- сроду не пойдем!
And we are not going (No way!) to become students after school!
А зачем?
Why must we do it?
Кто больше учится - тот больше знает,
The more someone studies, the more he knows,
Но кто больше знает - тот больше забывает,
But the more someone knows, the more he forgets,
А кто больше забывает - тот меньше знает.
And the more someone forgets, the less he knows,
Так скажите ради осьминога, для чего учиться?
So, for octopus' sake, tell me, for what purpose must we study?
Если ты уже известный лоботряс
If you are a famous lazybones already,
И без пакостей прожить не можешь дня ты,
And you can't live without bad things even one day,
Это значит, ты подходишь в самый раз!
It means that you are exactly the one we need!
Только свистни -- мы возьмем тебя в пираты.
Just whistle, and we will accept you into the pirates.
Эх, мы стреляем из рогатки
Hey, we throw stones wits a slingshot
Вместо утренней зарядки.
Instead of doing morning exercizes,
Обожаем беспорядки -- чтобы все вверх дном!
We adore making a mess when everything is upside-down!
Мы коварны, мы жестоки,
We are devious, we are cruel,
Мы не ходим на уроки.
We don't go to school,
И в студенты после школы -- что вы! -- сроду не пойдем!
And we are not going (No way!) to become students after school!
А зачем?
Why must we do it?
Кто меньше учится - тот меньше знает,
The less someone studies, the less he knows,
Но кто меньше знает - тот меньше забывает,
But the less someone knows, the less he forgets,
А кто меньше забывает - тот больше знает.
And the less someone forgets, the more he knows,
Так скажите ради осьминога, а для чего учиться?
So, for octopus' sake, tell me, for what purpose must we study?
Кто больше учится - тот больше знает,
The more someone studies, the more he knows,
Но кто больше знает - тот больше забывает,
But the more someone knows, the more he forgets,
А кто больше забывает - тот меньше знает.
And the more someone forgets, the less he knows,
Так скажите ради осьминога, для чего учиться?
So, for octopus' sake, tell me, for what purpose must we study?