Translation of the song カヌレ artist CHiCO with HoneyWorks

「得意のレシピ」アピールして反応ないけどね

Appealing to them with It's my special recipe., I get no reaction, but hey,

ほらね彼の態度はいつもどこか冷たいの

you see, his attitude is always cold wherever he is.

派手目のメイク慣れてきて

Getting skilled at showy eye make-up

背伸びしたグループで

in the group that I worked way too hard to get in,

今日も笑顔作ってなんとかやってます

I somehow make smiles today too.

恋をドンドンドン加速させて

Let me quickly accelerate the love.

ドアをトントントンノックするの

I knock on your door with no hesitation.

私信じてるよ　誰も知らない彼を知ってるの

I believe it. I know him in a way nobody else does.

私だけのヒミツ少しあげる抱きしめて

I'll give you a few secrets only I know, so embrace them.

二人だけのヒミツにしちゃお？

Shall we turn them into secrets only we know?

白いメレンゲの泡消えないように

So that the froth of white merengue doesn't disappear,

二人だけのヒミツ作ろう

let's turn them into secrets only we know.

マカロン　ショコラ　カヌレ　タルトレット

Macarons, chocolate, canelé, tartlets,

マシュマロ　ガトーショコラ

marshmallows, chocolate cakes.

ねえ食べてよね

Hey, eat them, will you?

信じてるよ

I believe you will.

疑う事もあるけどね

I have my doubts, but hey,

怖くないんですよ

I'm not afraid of them.

ほらねそばにいるから傷だって分け合いたいよ

You see, I want to share even the wounds I have from when I'm by your side.

口が悪くて不愛想で

Hearing from your dreadful, unfriendly mouth,

「誰も頼らないの？」

I ask, You can't rely on anybody?

今日も笑顔探して隣を歩きます

Looking for your smile, I will walk next to you today too.

距離がNo No No分かんなくなって

Not understanding why this distance is a no-no-no,

一人ぼっちいつの間にか

I become lonely before I know it.

私信じたから？バカみたいだねほらまたつまずいて

Is it because I believed in this? I look like a fool, you see, I'm stumbling again.

私だけでヒミツ隠したい事もあるの

There too are secrets I want to conceal by myself.

一人だけのヒミツにしちゃえ…

I'm making them secrets only we know...

白いメレンゲの泡消えないように

So that the froth of white merengue doesn't disappear,

作り笑いは得意なんです

forced smiles are my specialty.

マカロン　ショコラ　カヌレ　タルトレット

Macarons, chocolate, canelé, tartlets,

マシュマロ　ガトーショコラ

marshmallows, chocolate cakes.

ねえ残さないで

Hey, don't leave them behind.

トントントンノックするよ

I knock with no hesitation.

君に嘘はつきたくない

I don't want to tell lies to you.

私信じてるよ　涙は似合わないの

I believe it. Tears don't suit you.

私だけのヒミツ少しあげる抱きしめて

I'll give you a few secrets only I know, so embrace them.

「君が好きだよ」つぶやく

I mutter, I love you.

白いメレンゲの泡消えないように

So that the froth of white merengue doesn't disappear,

二人だけのヒミツ作ろう

let's turn them into secrets only we know.

マカロン　ショコラ　カヌレ　タルトレット

Macarons, chocolate, canelé, tartlets,

マシュマロ　ガトーショコラ

marshmallows, chocolate cakes.

ねえ食べてよね

Hey, eat them, will you?

好き×10　せーの！サンキュー♪

I love it x10. Go! Thank you♪

信じてるよ

I believe in you.

愛してるよ

I love you.

信じてるよ

I believe in you.