Translation of the song ギミギミコール artist CHiCO with HoneyWorks
ギミギミコール
Gimme Gimme Call
Hey Hey マイガール
Hey, hey, my girl.
そうね右手
Okay, my right hand.
繋いでみましょう
Shall we hold hands?
さあさあどうぞ
Alright, here you go.
Hey Hey マイガール
Hey, hey, my girl.
そう左手も
Oh, my left hand too.
繋いでセルフィ
Hold my hand and let's take a selfie.
HeyHeyHeyHey
Hey, hey, hey, hey.
毎晩電話してるのは俺
I'm the one who's calling you every night.
毎朝起こすのは僕
I'm the one who's waking you up every morning.
両手で手繋いでさ
Hold my hand with both your hands.
どっちかにしてね
Do it with one of us, okay?
All night long
All night long.
恋がぐるぐる回る回る days
These are days where the love spins round and round.
XOX？
Kiss, hug, kiss?
幼馴染…もうヤダ！
We're childhood friends...no more!
可愛く Ring Ring
Notice...ring, ring,
気づいて Ne！ Ne！ Ne！
my cuteness. Hey! Hey! Hey!
ギミギミギミコール
Gimme, gimme, gimme a call.
君と Ring Ring
Invite me, ring ring,
誘って XX…X
to be with you. Kiss, kiss...mwah.
Hey Hey マイガール
Hey, hey, my girl.
mm…何よ？
Mm...what?
たまには二人で
Once in a while, together, let's...
急にどうして？
Why so quick?
Hey Hey マイガール
Hey, hey, my girl.
こっちは何よ！？
What is this?!
強引にいこう
Let's go by force.
え？え？え？えー？
Eh? Eh? Eh? Eeh?
STOP！！ ちょっと待って！
Stop!! Wait a second!
僕を見て 考え話して行こう？
Look at me. Think about it. Talk to me. Then let's go?
マイガール もっとこっち見て？
My girl, would you look more over here?
幼馴染は関係ない
Us being childhood friends doesn't matter.
広い地球でここに居る
We are here on this vast earth.
運命を信じよう
Let's believe in destiny.
All night long
All night long,
選べなくて進めなくて Oh-No！
I can't choose, so I can't move on from this, oh no!
XOX？
Kiss, hug, kiss?
妄想なの…もうヤダ！
It's all a delusion...no more!
ハートに Ring Ring
May this reach...ring ring,
届いて Ne！ Ne！ Ne！
your heart. Hey! Hey! Hey!
ギミギミギミコール
Gimme, gimme, gimme a call.
ペアで Ring Ring
I want to do it...ring ring,
したいよ XX…X
as a pair. Kiss, kiss...kiss.
いつだって見て来たんだ
I've always seen them all.
変顔も 寝顔も 笑顔を
Your weird faces, sleeping faces, and smiles.
I love you for rest of life
I'll love you for the rest of my life.
どちらがふさわしい？決めて！
Which one of us is more worthy of you? Choose!
All night long
All night long,
恋がぐるぐる回る回る days
it's a day where the love spins round and round.
XOX？
Kiss, hug, kiss?
幼馴染…もうヤダ！
We're childhood friends...no more!
可愛く Ring Ring
My cuteness. Ring, ring.
気づいて Ne！ Ne！ Ne！
Notice it. Ne! Ne! Ne!
ギミギミギミコール
Gimme, gimme, gimme, call.
君と Ring Ring
Invite me, ring ring,
誘って XX…X
to be with you. Kiss, kiss...mwah.
俺じゃないとさ
I won't be able to comfort you
泣いてる隣で慰めてやれない
if it's not me who's next to you when you're crying.
君だけの ボーイフレンド ボーイフレンド
I'm your only boyfriend, boyfriend.
その身を委ねて you thinking
Surrender yourself to me. What do you think?