Translation of the song シュウマツWorker artist CHiCO with HoneyWorks
シュウマツWorker
Weekend Worker
C’mon！
C'mon!
Hey！Hey！Hey！Hey！
Hey! Hey! Hey! Hey!
LOVE YOUR STYLE
Love your style.
今日もオーバーワーク 真っ暗さ
I overworked myself today as well, and now it's pitch dark outside.
あーもう フラストレーション 限界だ
My god, this is so frustrating! I'm at my limit.
毎日のつまんないループにフルスイングかませ
Do a full swing at this boring loop every day.
ちょっとリセットさせて カウント
Let me reset a little. Countdown.
three
Three!
昼下がりの
It's early afternoon.
two
Two!
バッティング
Time for some batting.
one
One!
ロックオンして
Lock-on.
zero
Zero!
ハイOK！
Yeah, OK!
狙いをさだめ Hey！
Secure your aim. (Hey!)
一球入魂 Hey！
Your soul focused onto one ball.. (Hey!)
キメてやろうぜ
Let's clinch it.
打ち返せ メチャクチャに飛・ば・せ☆
Hit it back and crazily send it flying.
オレンジに染まる空 叫んでみたら
If I were to try shouting at the sky dyed in orange,
懐かしいナンバーが聞こえてきたよ
the nostalgic numbers would be heard.
LOVE YOUR STYLE！ LOVE YOUR STYLE！
Love your style! Love your style!
背伸びして大きく深呼吸
Push yourself beyond your capabilities, and take a long, deep breath.
おつかれ
Thank you very much.
やっときました週末 ぐったりだ
At last, the weekend arrived. I'm exhausted.
今日もまた怒られた どーゆーこっちゃ…
I got mad again today as well, what the hell...
定時退社して集まりたいな いつものメンバー
Leaving work at my regular time, I want to gather the usual members.
ちょっとリセットさせて カウント
Let me reset a little. Countdown.
three
Three!
お店予約
I make a reservation at a restaurant.
two
Two!
ハイOK！
Yeah OK!
one
One!
ご注文は？
What would you like to order?
zero
Zero!
パンケーキ
Pancakes.
今日も1日 Hi！
Today as well, thanks a lot, (Yeah!)
お疲れ様です Hi！
for this one day. (Yeah!)
せーの 乾杯！
Ready, set, let's propose a toast!
てなわけで 溜まった話聞・い・て！
With that being said, listen to the chat I've saved up!
おしゃれして デートして 夢見たいのに
Though I want to dream of dressing up and going on a date,
慰める声に ah 涙が出そう
I let out an ah.. at the sound of your comforting voice, and tears start to drip.
次こそは挽回だ！ ギャフンといわせてやるのよ！
Next up is restoration! Let me argue you into silence!
おつかれ
Thank you very much.
C’mon！
C'mon!
Hey！Hey！Hey！Hey！
Hey! Hey! Hey! Hey!
LOVE YOUR STYLE
Love your style.
憧れた 昔見た理想の背中
I wonder if I'm getting used to the back from my ideals
なれるかな ゴールまで遠いけれど
that I saw long ago and yearned for. The way to the goal is far away but...
オレンジに染まる空 叫んでみたら
If I were to try shouting at the sky dyed in orange,
懐かしいナンバーが聞こえてきたよ
the nostalgic numbers would be heard.
LOVE YOUR STYLE！ LOVE YOUR STYLE！
Love your style! Love your style!
背伸びして大きく深呼吸
Push yourself beyond your capabilities, and take a long, deep breath.
おつかれ
Thank you very much.
OK！リセットできた 全快だ♪
OK! I managed to reset. I'm fully recovered now.