Translation of the song Песня о вреде курения artist Russian Children Songs
Песня о вреде курения
The song about the dangers of smoking
Колумб Америку открыл -
Columbus discovered America,
Великий был моряк!
He was a great seafarer,
Но заодно он научил
But at the same time he taught
Весь мир курить табак.
All World to smoke tobacco.
От трубки мира, у костра
On a global scale,
Раскуренной с вождём,
This bad habit has spread
Привычка вредная пошла
From a peace-pipe
В масштабе мировом.
Which was smoked with an Indian chief.
Минздрав предупреждает:
The Ministry of Health warns us:
Куренье - это яд!
Tobacco is poison!
Минздрав предупреждает,
The Ministry of Health warns us,
Минздрав предупреждает,
The Ministry of Health warns us.
А Колумб, а Колумб, а Колумб
But Columbus, but Columbus
Ни в чём не виноват!
Is not to blame in it!
Колумб, который Христофор,
Columbus, which is named Christopher
Не ведал, что творил.
Didn't know what he was doing.
Немало утекло с тех пор
Since then, a lot of our strengths
В дым сизый наших сил.
Have flowed into gray smoke.
Нам слаще аромата роз
The fume of tobacco
Табачный перегар,
Is more sweet than aroma of roses,
А в дыме том - инфаркт, склероз,
But this smoke contains infarct, sclerosis,
Рак лёгких и катар...
Lungs' cancer and catarrh...
Минздрав предупреждает:
The Ministry of Health warns us:
Куренье - это яд!
Tobacco is poison!
Минздрав предупреждает,
The Ministry of Health warns us,
Минздрав предупреждает,
The Ministry of Health warns us.
А Колумб, а Колумб, а Колумб
But Columbus, but Columbus
Ни в чём не виноват!
Is not to blame in it!
Я, лично, бросил, не курю -
Personally, I have given up smoking,
Я бодр и полон сил,
Now I am cheerful and full of strength.
Родной Минздрав благодарю,
I thank the dear Ministry of Health
Что он предупредил.
For the fact that it warned me.
Курильщик, извини меня
Hey, smoker, excuse me
За грустный каламбур:
For this wordplay:
Куренью с нынешнего дня
Since today we will declare
Объявим перекур!
A smoke break for smoking!
Куренье - это яд!
Tobacco is poison!
Минздрав предупреждает,
The Ministry of Health warns us,
А Колумб, а Колумб, а Колумб
But Columbus, but Columbus
Ни в чём не виноват!
Is not to blame in it!