Лучший подарок, по-моему, мёд.
In my opinion, the best gift is honey
Каждый осел это сразу поймёт!
Every goat will agree right away (1)
Даже немножечко -
Even a tiny bit
Чайная ложечка -
a Teaspoon full
Это уже хорошо!
Feels so good!
Ну, а тем более - полный горшок!
Well, and even more so - a full pot!
Но мёд - это очень уж странный предмет...
But honey is a very strange thing.
Всякая вещь - или есть, или нет, -
For every thing - either is, or is not,
А мёд (я никак не пойму, в чём секрет!)...
But with honey (I don't understand what's the secret!) ...
Мёд - если есть, то его сразу нет!
Honey - if it is, then it's imediately gone!
И нет конца страданиям
And there's no end to suffering
И разочарованиям,
And frustration
А также огорчениям
As well as grief
И вообще невзгодам,
And adversity in general
Когда тебе (или ему),
When you (or anyone else)
Когда (ну, всё равно кому!)
When (well, no matter who!)
Подарят в День Рождения
Will get as a birthday gift
Горшочек с мёдом!
A pot of honey!
Вот горшок (пустой),
Here is the pot, it's empty,
Он - предмет простой:
The matter is quite simple:
Он никуда не денется!
He won't go away !
И потому горшок (пустой!)
And because the pot is empty
И потому горшок (пустой!)
And because the pot is empty
Гораздо выше ценится!
He's held in even higher esteem
Забыты все страдания
All suffering is forgotten
И разочарования,
And frustration,
И сразу наступает
And immediately gives way
Хорошая погода,
To fair weather feelings
Когда тебе (или ему),
When you (or him)
Когда ну, всё равно кому - ( только не мне!)
When, well, whoever (only not me!)
Подарят в День Рождения
Will get as a birthday gift
Горшок без мёда!
A Pot without honey!