Translation of the song Песня Синеглазки artist Russian Children Songs
Песня Синеглазки
Song of the blue eyes
Коротышки с любовью и лаской
Small people with love and affection (1)
Называют меня Синеглазкой.
They call me blue eyes
Называют меня восхищенно,
They call me this with admiration
Пропускают галантно вперед.
As they gallantly stride forward
Я в ответ улыбаюсь смущенно,
I smile back, and blush
Опускаю ресницы смущенно,
Lower my eyelashes with embarassment
И молчу как-будто смущенно,
And I keep silent, as if I'm bedazzled
Только сердце от счастья поет!
Only my heart sings with joy!
Ах, глаза у Синеглазки,
Oh, ye blue eyes
Вы у неба взяли краски,
You have taken the color of the sky
И небесной красотой
And with heavenly beauty
Синий взор сияет мой.
These blue eyes shine for me
Синий, синий, самый синий,
Blue, blue, so blue
Синий взор сияет мой.
These blue eyes shine for me
Стоит где-нибудь мне появиться,
If I reckon it worth to appear somewhere
Озаряются радостью лица.
My face lights up with joy
До чего ж быть приятно звездою,
What a pleasure to be such a star
Каждый всюду тебя узнает.
All around, you'll be known everywhere
Я стараюсь казаться простою,
I do my best to appear simple
Незаметной такой и простою,
So imperceptible and simple
Совершенно как-будто простою,
Yes, altogether simple
Но а сердце, ликуя, поет!
Only my exultant heart sings with joy!
Ах, глаза у Синеглазки,
Oh, ye blue eyes
Вы у неба взяли краски,
You have taken the color of the sky
И небесной красотой
And with heavenly beauty
Синий взор сияет мой.
These blue eyes shine for me
Синий, синий, самый синий,
Blue, blue, so blue
Синий взор сияет мой.
These blue eyes shine for me