Translation of the song Розовый слон artist Russian Children Songs
Розовый слон
Pink elephant
Где баобабы вышли на склон,
Where baobabs came to a slope,
Жил на поляне розовый слон.
Pink elephant was living in the meadow.
Может, и был он чуточку сер.
Maybe he was a little bit gray.
Обувь носил он - сотый размер.
Shoes he was wearing size 100.
Умные тигры, глупый шакал
Smart tigers, silly jackal
Двигались тише, если он спал.
Were moving quieter if he was asleep.
Был он снаружи чуть мешковат.
He was a little baggy on the outside.
Добрые уши, ласковый взгляд.
Kind ears, gentle gaze.
Но наступили дни перемен.
But days of change came.
Хитрый охотник взял его в плен.
A cunning hunter captured him.
И в зоопарке пасмурным днём
And in a zoo on a dull day
Стал он обычным серым слоном.
He became an ordinary gray elephant.
Звери смеются, шутят о нём:
Beasts laugh, joke about him:
Ай да красавчик! Серый, как дом!
'Oh so handsome! Gray as a home!'
Слон улыбнулся, слон их простил,
The elephant smiled, the elephant forgave them.
Но почему-то слон загрустил.
But for some reason the elephant became sad.
Зря унываешь, нету беды!
It's a waste to feel down, there's no trouble!
Я-то ведь знаю - розовый ты!
I know you are pink!
Может, случайно где-то во сне
Maybe, accidentally somewhere in a dream
Ты прислонился к серой стене.
You leaned against a gray wall.
Добрый мой слоник, ты извини,
My kind elephant, I'm sorry,
В жизни бывают серые дни.
Life has gray days.
Скоро подарит солнце рассвет,
The sun will give dawn soon,
Выкрасит кожу в розовый цвет!
It will paint skin pink!
Выкрасит кожу в розовый цвет!
It will paint skin pink!