Translation of the song ツノルキモチ artist CHiCO with HoneyWorks

君に会いたいよ

I really want to see you.

近すぎて言えないよ

I'm too close and I can't say it.

ah 流れて消えた雪の涙

Ah, tears of snow flowed down and disappeared.

出会った日の君はちょっとツンとしてて

The day we first met, you acted aloof,

苦手だった

and you were hard to get along with.

1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて

One day passed, then one month passed,

優しさを知ったよ

and I found out how kind you are.

とまどい 遠慮 すれ違い

Being confused, hesitating, misunderstanding,

気持ち迷子 分かんないよ

this girl lost in her feelings can't figure it out.

でもあの日の言葉がずっと消えないの

But the words you said that day will never disappear.

君に会いたいよ

I really want to see you.

どうして言えないの

Why can't I say it,

ah 一番大切だって気づいたのに

ah, even though I realized you're the dearest thing to me?

君に会いたいよ

I really want to see you.

遅すぎた私は

Though I might be too late,

ねぇ どこに歩けばいいんですか?

tell me, where should I go?

つまづいてる時は声をかけてくれた

When I tripped, your voice was there for me

救ってくれた

and saved me.

彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって

His voice told me Smiles are weapons.

一番の理解者

The person that understands me most.

本音 建前 すれ違い

Misunderstanding my true intentions and my public attitudes,

誰も傷つけたくないから

and because I didn't want to hurt anybody's feelings,

また大事な言葉を飲み込んでるの

I again swallowed down important words.

手に触れたいよ

I want to be touched by your hand,

こんなに近いのに

though we're so close.

ah 一番じゃないこと分かってるの

ah, I know that it's not the best thing to do.

君が遠いよ

You're far away from me.

息が詰まる恋は

Though this love is breathtaking,

ねぇ どこで休めばいいんですか?

tell me, where should I rest?

手のひらの中の思い出をそっと

I've locked up the memories

閉じ込めたけれど

that are in the palm of my hand,

消えないんだよ

but, these feelings,

この気持ちは

they'll never disappear.

会いたいよ

I want to see you.

どうして言えないの

Why can't I say it,

ah 一番大切だって気づいたのに

ah, even though I realized you're the dearest thing to me?

君に会いたいよ

I really want to see you.

遅すぎた私は

Though I might be too late,

ねぇ どこに歩けばいいんですか?

tell me, where should I go?