Translation of the song ワタシノテンシ artist CHiCO with HoneyWorks

My little sister I love you

My little sister, I love you.

My little angel, very very cute

My little angel, very very cute.

My little sister I love you

My little sister, I love you.

Do you know what I mean?

Do you know what I mean?

聞いて 聞いて 私お姉ちゃんだよ

Listen to me. Listen to me. I'm your older sister.

遊ぼ 遊ぼ あなたまだ喋れないのね？

Let's play. Let's play. You can't talk yet, right?

お下がり普通は嫌でしょ？

Normally, hand-me-downs are bad, right?

むしろ喜んで着てる

You'd rather wear something with pleasure.

完璧を演じなくっちゃ

I have to act perfectly around you,

理想のお姉ちゃんだもん

as I'm the ideal older sister.

弱さを見せないこと 逆に弱点なんです

Not being able to show you my weaknesses is, on the contrary, a weak point itself.

平等にチャンスはあるから…負けるな私！

We have an equal number of chances, so...I won't miss!

あなたの夢は右で

Your dreams are on the right,

私の夢は左

and my dreams are on the left.

ゆらゆらと迷っても

Even if we wobble our way off course,

諦めない性格よ

our personalities are not ones to give up.

泣きたい時は泣いて

When you want to cry, cry.

笑いたい時は笑って疲れたら休みましょ

When you want to laugh, laugh. If we get tired, let's take a break.

困ったら相談乗るから

Since I'll give you advice when you're troubled,

理由があるとすれば

if we assume there's a reason why,

あなたは私の天使

then it's because you're my angel.

My little sister I love you

My little sister, I love you.

My little angel, very very cute

My little angel, very very cute.

Do you know what I mean?

Do you know what I mean?

そっぽ向かれて話すらできない

I can't even talk to you once you turn your back on me.

心配しすぎ？話せないことだってある

Are you worrying too much? There are even things we can't talk about.

私は私でヤバイ

I myself am a mess.

手抜きは絶対NG

Cutting corners is totally no good.

完璧を演じなくっちゃ

I have to act perfectly with you,

理想のお姉ちゃんだもん

as that's the ideal elder sister.

レベル上げ得意な方で努力は惜しまない

Leveling up, I won't spare any effort with the way that's my forte.

神様は必ず見てるよ

God is always watching.

頑張っちゃう

So we'll do our best!

作った笑顔じゃない

This isn't a forced smile.

あなたのホントが好き

I like you as you truly are.

イライラが溜まったら

If our irritation piles up,

甘いもの食べちゃおう

let's eat some sweets.

認めたくない時ほど認めて

Accept even the times you don't want to accept.

悔しい時は眠って

In frustrating times, go to bed.

雨の日は羽根休み

Rest your wings on rainy days.

濡れたら拭いてあげるから

Since I'll wipe them dry for you when they get wet,

理由があるとすれば

if we assume there's a reason why,

あなたは私の

then it's because you're my...

そんな表情するんだね

You can put on such a facial expression, right?

初めて見た可愛いよ

I looked at it for the first time, and it's cute.

自慢だから自信もって

We have our pride, so with confidence,

見ておいでよ世界を

come with me and let's see the world.

(あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていていつの間にか1人で自分の夢に向かって突き進んでいて、えっと…みんなも応援してあげてください！)

(She has always clung to my back and walked with me, and before I knew it, I'm facing my own dreams alone and plunging in, so um...everyone, please join me in cheering her on!)

My little angel I love you se-no!

My little angel, I love you, one two!

I love you

I love you.

My little angel I love you se-no!

My little angel, I love you, one two!

I love you

I love you.

陰口なんて 気にしてる 場合じゃないでしょ

It's probably not the situation to be worrying about something like backbiting.

平等にチャンスはあるから…負けるな私！

We have an equal number of chances, so...I won't miss!

あなたの描く夢

The dreams you are drawing,

私の描く夢

the dream I am drawing,

叶えよう約束ね

let's make them come true, promise?

小指を重ねよう

Let's pinky swear.

あなたの夢は右で

Your dreams are on the right,

私の夢は左

and my dreams are on the left.

ゆらゆらと迷っても

Even if we wobble our way off course,

どこかできっと繋がる

we are definitely connected wherever we are.

泣きたい時は泣いて

When you want to cry, cry.

笑いたい時は笑って

When you want to laugh, laugh.

疲れたら休みましょ

If we get tired, let's take a break.

困ったら相談乗るから

Since I'll give you advice when you're troubled,

理由があるとすれば

if we assume there's a reason why,

あなたは私の天使

then it's because you're my angel.

My little sister I love you

My little sister, I love you.

My little angel, very very cute

My little angel, very very cute.

Do you know what I mean?

Do you know what I mean?