Translation of the song Els ocells artist Els Amics de les Arts
Els ocells
The birds
Mira els ocells
Look at the birds
com noten que ja ve l'hivern
how they feel the winter coming
com noten que ja ve l'hivern
how they feel the winter coming.
S'en van buscant altres paratges més calents
The leave looking for warmer places
altres paratges
other places
i sobrevolen deserts i sabanes
and fly above deserts and savannas
i oasis cristal·lins
and crystalline oasis
una sincronia en el viratge
a sincrony in the turning
que nomes neix de l'instint
that is only born from instinct.
Mira els ocells
Look at the birds
com noten que ja ve l'hivern
how they feel the winter coming
com noten que ja ve l'hivern
how they feel the winter coming.
i una canço que reconec perfectament
And a song that I perfectly recognize
que és la de sempre
the one from always.
que tu a l'agenda hi tens un telèfon
You have a telephone number on your agenda
saps que sempre em pots trucar
you know you can always call me
en cas de tenir fred un dia al vespre
in case you're cold someday in the evening
una emergència puntual
a punctual emergency
i tot i que ja vaig d'estar per casa
and even though I'm dressed comfortably
creuo tota la ciutat
I cross the whole city
carrers, semafors, taxis, pampallugues
streets, street lights, taxis, flickering,
algun cop de què m'ha anat
I've been close 1 sometimes.
Mira els ocells
Look at the birds
ja han arribat torna ser estiu
they have arrived it's summer again
ja han arribat torna ser estiu
they have arrived it's summer again
tots dos al llit
both on the bed
lentament et vas adormint
you slowly fall asleep
a poc a poc
little by little
i ara vé el moment que dius que em quedi
and now comes the moment you ask me to stay
que aquest cop ho veus tan clar
that you see it so clear this time
que jo podria ser l'home que un dia et recollis quan surts de treballar
that I could be the man that picked you up when you came out of work
jo que em se el final de la comèdia
Me, knowing the end of this comedy,
que a casa teva he estrenat més d'un raspall
having used more than one toothbrush at your house,
dec portar un cartell que diu: imbècil
must carry a sign that says: idiot
perquè m'acabo quedant
because I end up staying.
Aqui la paradoxa és punyetera
Here the paradox is a bitch
si ti pares a pensar
if you think about it
que varem fer-ho volar tot pels aires
that we made everything blow up
intentant-nos estimar
trying to love each other
que tu i jo quan hem estat més feliços
that you and me have been the happiest
és quan ens hem utilitzat
when we've used each other
amb premeditació, amb traïdoria
with premeditation, with treachery
i sempre amb nocturnitat.
and always with nocturnity.