Translation of the song Kokoschka artist Els Amics de les Arts
Kokoschka
Kokoschka
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-koscha
Tip de buscar-te en l'embruix
Done with looking for you in the charm
d'una brisa suau
of a gentle breeze
en els ull entelats
in the glazy eyes
de la dona que passa,
of the woman passing by,
en la veu que era tan semblant.
in that voice that was so similar.
Fart de follar
Done with fucking
sondejant mil aplicacions.
browsing thousands of apps.
Constatar que a l'infern
Ascertain that in hell
només hi ha succedanis
there are only ersatz versions
de qui hem estimat abans.
of those we have loved before.
Perdre'm en un museu
Getting myself lost in a museum
i, al final d'una sala,
and, at the end of a room,
intuir-te, acostar-me,
sense you, get closer to you,
contemplar-nos, dislocar-me tot i...
look at us, dislocate myself whole and...
Separar entre tu i la resta
Separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte a la tempesta
declare myself an addict to the tempest
d'estimar patint,
of loving while suffering,
de no saber qui sóc sovint.
of often not knowing who I am.
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
que m'encomanis la nit
infect me with the night
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
i dormis sobre el meu pit
and you sleep on my chest
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
Escorcollar les novel·les
Look through the novels
que et vas deixar:
you left behind:
sempre hi ha un tros de tu
there's always a piece of you
en un bon personatge.
in a good character.
Les frases que vas marcar.
The sentences you highlighted.
Res com aquell museu.
Nothing like that museum.
He triat enyorar-te.
I've chosen to miss you.
M'hi presento cada tarda
I go there every afternoon
trio turbulència, perdre, caure i...
I choose turbulence, to lose, to fall and...
Separar entre tu i la resta
Separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte a la tempesta
declare myself an addict to the tempest
d'estimar patint,
of loving while suffering,
de no saber qui sóc sovint.
of often not knowing who I am.
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
que m'encomanis la nit.
infect me with the night
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
i dormis sobre el meu pit
and you sleep on my chest
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
Separar entre tu i la resta
Separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte a la tempesta
declare myself an addict to the tempest
I ara separar entre tu i la resta
And now separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte a la tempesta.
declare myself an addict to the tempest
I ara separar entre tu i la resta
And now separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte a la tempesta.
declare myself an addict to the tempest
I ara separar entre tu i la resta
And now separate bewteen you and the rest
declarar-me addicte i...
declare myself an addict and...
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
que m'encomanis la nit.
infect me with the night
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
Trobar-te dins d'un Kokoscha
To find you inside a Kokoscha
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
i dormis sobre el meu pit
and you sleep on my chest
(tu inundes tot l'espai)
(you flood up all the space)
l'espai.
the space.