Translation of the song Les meves ex i tu artist Els Amics de les Arts
Les meves ex i tu
You and My Ex-Girlfriends
Deixa'm pensar.
Let me think
Com t'ho puc dir?
How can I say this?
Deixa'm pensar,
Let me think,
deixa'm pensar.
Let me think.
Hem de parlar.
We need to talk.
Fem un cafè,
Let's get coffee,
que hem de parlar.
cause we need to talk.
T'he d'explicar
I have to tell you that
que un estudi americà
an American study
ha pogut constatar
has confirmed
que l'amor només dura un temps
that love only lasts so long.
I pel amants de l'estadística
And for you statistics lovers,
diu que tota aquesta mística
it says all this mysticism
s'acaba evaporant un 100%.
dries up 100%.
Les meves ex i tu
You and my ex-girlfriends
teniu tant en comú
have so much in common
que pensat fredament
that, when I think about it rationally,
en res sou diferents,
there's no difference between you,
que pensat fredament
that, when I think about it rationally,
potser us entendríeu bé.
you might get along well.
A mi totes em provoqueu el mateix.
I feel the same way about all of you.
No ploris pas,
Don't cry,
no n'hi ha per tant,
it's not such a big deal,
no ploris pas
don't cry,
no ploris pas.
don't cry.
Ho faig per tu.
I'm doing this for you.
Que quedi clar,
Just so we're clear,
ho faig per tu,
I'm doing this for you,
sempre per tu
always for you.
Ara estaré molt fotut,
I'll be really down for a while, now,
vénen dies dolents,
dark days are coming
però bé, ja em recuperaré.
but, anyway, I'll get over it.
Tu busca'n un de comprensiu
Look for an understanding guy
jo en buscaré una comprensible
I'll look for a girl I can understand
i segur que no ens pot anar tan malament
How bad can it go?
Les meves ex i tu
You and my ex-girlfriends
teniu tant en comú
have so much in common
que pensat fredament
that, when I think about it rationally,
en res sou diferents,
there's no difference between you,
que pensat fredament
that, when I think about it rationally,
potser us entendríeu bé.
you might get along well.
A mi totes em provoqueu el mateix.
I feel the same way about all of you.
Tu vius al planeta piruleta
You're from lala land
Tu vius al planeta piruleta
You're from lala land
Tu vius al planeta piruleta
You're from lala land
Tu vius al planeta piruleta
You're from lala land
Tu!
You!
Les meves ex i tu,
You and my ex-girlfriends,
la la la la la la la la la,
la la la la la la la la la,
potser us entendríeu bé,
might get along well,
súper bé!
really well!