Translation of the song 乙女どもよ artist CHiCO with HoneyWorks
乙女どもよ
Be wild, maidens
愛から生まれた一冊の本には
In this book born out of love
まだ書かれていない”恋”という一文字
the word love has yet to be written.
退屈な15ページだった
It has been 15 boring pages,
次をめくると息が詰まり溺れた
but when I flipped to the next one my breath got caught.
文字にできないこの感情に
These feelings that I can't express in words
今日も理不尽に打ちのめされた
today too will overflow me.
潔癖だった知りたくなかった
I was virtuous and didn't want to know
この苦しさの正体とか
about the truth behind this ache.
だけど
But
キズついても 読むことをやめない
even if it hurts me, I won't stop reading.
キレイじゃいられない 君を知るページ
I must stop being pure, I'll learn about you in this page.
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
Be wild, maidens. Stand up, maidens.
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
As you learn about this ache, you won't need a bookmark.
付き合ったとして何をすればいいの？
What do you do when you date?
”あれ”もしなきゃダメなの？嫌だよ無理だよ
Do you have to do it? I don't want to, no way.
純情という正義に悩み
I worry about this righteous innocence.
今日も”異性”に振り回されてる
And today the other sex has beguiled me again.
それでもきっと誰かを愛して
And yet, I'm sure I'll love someone
次のページをめくるのだろう
and will continue to the next page.
決して
It's definitely not
悪ではない 変化を恐れない
something bad, don't fear change.
過去に笑われても中指立てろ
Even if you were laughed at in the past, give them the finger.
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
Be proud, maidens. Fight, maidens.
涙ばかりじゃない ハートは温かい
The heart is not only filled with tears, but with warmth too.
読み進めればまた違う痛み
As you read more, you'll find other aches
慣れないけれど楽しめそう
and even if you aren't used to them, enjoy it.
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
Today again there'll be maidens who'll fall in love
すれ違いをしたり見つめ合えたり
while their paths cross and they gaze each other.
今はまだ知らない出会ってすらいない
They haven't met yet, but
誰かと結ばれる明日があるかも
tomorrow they might become tied to someone.
だから
So,
キズついても 読むことをやめない
even if it hurts me, I won't stop reading.
キレイじゃいられない ”恋”を知るページ
I must stop being pure, I'll learn about love in this page.
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
Be wild, maidens. Stand up, maidens.
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
As you learn about this ache, you won't need a bookmark.
さあ次のページへ
Let's go to the next page!