Translation of the song 平成バブル artist CHiCO with HoneyWorks

12cmヒール鳴って

While my 12 cm heels resound as I walk,

銀座でショップ巡って ah　疼くの

I go shopping around Ginza and ah, I ache.

午前0時一つになって

Become one with me at 12AM.

平日ヒルズ　メンズ格付け

On weekdays, at ARK Hills, I rate the men:

「週末の君　別人だね」

You're a different person on the weekend, aren't you?

そう？あなたこそマジメなフリをして

Really? Pretend to be serious.

Liar

Liar.

パーティ招待制 VIPなリップス快感してる

As for the invitation system for the party, it's based on whether you give my Very Important Lips a pleasant sensation.

ah　足んない背徳感

Ah, this sensation of guilty pleasure isn't enough.

まだまだ欲求尊重して

I still desire more, so esteem me.

「甘えさせて　ギュッとしてほしいの」

Let me fawn over you. I'd like you to hold me tightly.

遅いわよ　ねえ淫らにkiss

You're slow. So hey, kiss me lewdly.

ガラスのヒール割って

Cracking my glass heels,

歌舞伎町にポイしちゃって ah　変わるの

I throw them away in Kabukicho, and ah, I change.

午前4時のタクシー拾って

Pick me up at a taxi at 4 AM.

シャンパングラス　男(だれか)と交わして

Exchanging champagne glasses with a man (someone),

「二人で抜け出しちゃおうか？」

Shall we slip out of here to somewhere more private?, you ask me.

悪くないけど普通じゃないことして

That wouldn't be bad, but just do something out of the ordinary.

毎夜

Every night,

男子交代制　ディープなリップス快感してる

As for the system for shuffling men in and out, it's based on whether you give my deep lips a pleasant sensation.

ah　案外退屈ね

Ah, I surprisingly get bored.

ほらほら絶頂共有して

Look, look, share your orgasm with me.

触れていたくて　体温が欲しいの

I want to touch you and feel your body temperature.

こっちきて　ねえ朝まで隣にいて

Come over here, and hey, be right here with me until morning.

…こういうのがいいんでしょ？

...Doesn't this feel good?

…ウソがホントになってく今夜は

...Tonight, lies are becoming reality.

Liar

Liar.

パーティ招待制 VIPなリップス快感してる

As for the invitation system for the party, it's based on whether you give my Very Important Lips a pleasant sensation.

ah　足んない背徳感

Ah, this sensation of guilty pleasure isn't enough.

まだまだ欲求尊重して

I still desire more, so esteem me.

内緒にできるならこの次はあなたと

If we can make this private, then next time,

ah　案外従順ね

ah, you'll be surprisingly obedient, okay?

そのまま拒否権放棄して

And that way, renounce the right to overrule me.

「甘えさせて　ギュッとしてほしいの」

Let me fawn over you. I'd like you to hold me tightly.

遅いわよ　ねえ淫らにkiss

You're slow. So hey, kiss me lewdly.