Translation of the song Melc-melc artist Cleopatra Stratan

melc melc codobelc

snail snail codobelc (doesnt have a meaning or at least i dont know about one)

scoate coarne bouresti

take out horns like those of ox

si te du la balta

and go to the slough/puddle/lake

si bea apa calda

and drink warm water

raspunde unde tu te duci

answer where u go

ori daca poti

or if u can

scoate coarnele afara

take out the horns

hai nu fi hot

c'mon dont be thief

vorbeste lumea cum ca ai cornite si le lauzi

people r saying that u have lil horns and u elogiate them

iar cand te rog sa mi le arati tu te faci ca n-auzi

and when im asking u to show them to me u pretend u dont hear (what im saying)

ori mai degraba astia-s ochii dar fara gene

or to say this faster this are the eyes but without eyelashes

ori daca tu ai chef spune-ne tu nene

or if u are in the mood u tell us

ai fost la frizerie singurel sa ti le tunzi

u were alone to the barber's shop to cut them

dar cand te ascunzi in casa, casa unde ti-o ascunzi?

but when u hide into the house, where u hide ur house?

melc melc codobelc

snail snail codobelc

scoate coarne bouresti

take out horns like those of ox

si te du la balta

and go to the puddle

si bea apa calda

and drink warm water

ce bine e sa ai propria cochilie

is so good to have ur own shell

te scapa de impozit, nu platesti chirie

u get rid of the tax, u dont pay rent

de vrei iti parasesti balta ba te paraseste balta

if u want u can abandon ur puddle or the puddle abandons u

nimeni nu iti zice o buchie daca te duci la alta

nobody tells u nothing if u go to another

tu nu visezi la hipermarkuri, la sali pline

u dont dream at hyermarkets, full chambers

pe-o parte, da pe alta parte poate e mai bine

in one hand , but in the other hand maybe is better

de faci si tu o piesa si nu prea suna piesa

if u do a song and the song doesnt sound too good

introdu o injuratura

put an swearword

in schimb pana/pe urma (im not sure wich one) te papa presa

till/after the press will eat u

melc melc codobelc

snail snail codobelc

scoate coarne bouresti

take out horns like those of ox

si te du la balta

and go to the puddle

si bea apa calda

and drink warm water

cum am mai spus, eu nu repet firesc

as i said before , i dont repeat obviously

chiar sunt prietena cu melcul serios glumesc

i really am friend with snail , i seriously kidding

si eu as vrea sa am o casa fara nici o fitza

i would want to have a house too without a fitza (=self proclaimed importance of some rich people actualy not only those:P)

sa incap in ea desigur, numai eu cu Ghita

to fit in it of course, just me and Ghita

iar pentru asta sunt inca mica si mi-e frica

and for this im still little and im scared

sa nu vorbeasca lumea

so that the people doesn't speak

or cel putin sa-i zica

or at least to not tell him

dar ce-o mai fi sa zica

but to tell what remains

de mai conteaza parca

as if would still count

oricum castiga cei ce fac ce altii doar incearca

anyway wins those who r doing what others r just trying

melc melc codobelc

snail snail codobelc

scoate coarne bouresti

take out horns like those of ox

si te du la balta

and go to the puddle

si bea apa calda

and drink warm water