Translation of the song 決戦スピリット artist CHiCO with HoneyWorks

プレッシャーそれがどうした

So there's pressure, so what?

神様の助けはいらない

You don't need God's help.

エゴイストそれがどうした

So it's egotistical, so what?

勝ちたいに理由などない

There's no reason or whatever for wanting to win.

Break out　挑まずにはいられない

(Break out) You can't live without being challenged.

Break out　影さえも振り切ってけ

(Break out) Shake free from even your own shadow.

Break out　現状の限界

(Break out) It's your chance,

乗り越えろ　チャンス

overcome your current limits!

We are　全力をかけた

(We are) You gave it all you had.

We are　怯えることない

(We are) So there's nothing to fear.

Winner　確信へ変われ

(Winner) Become confident in yourself.

高く高く高く

And soar off as high, high, high

舞い上がれ

as you can.

味わった敗北のキズは

As for the wounds of defeat you've tasted,

涙やって花を咲かせる

shedding tears, you make flowers bloom.

諦めろと笑えばいいさ

They can laugh at me with Give up!

そんな言葉　僕は知らない

I don't know words like those.

背負うもの　それも楽しめ

Have fun even with the burdens you carry.

同情に付き合う気はない

I'm in no mood for your holding back.

リアリスト勝手にしろよ

Realists, do as you wish.

番狂わせ壊してしまえ

Destroy your opponent in a surprise victory.

Break out　このまま燃え尽きたって

(Break out) Even if you burn out this way,

Break out　恥じることない生き様

(Break out) there's nothing to be ashamed about this way of life.

Break out　感情の高鳴り

(Break out) Turn the pulsating from your emotions

力に変えてけ

into strength.

We are　勇敢な心

(We are) With a courageous heart,

We are　前進あるのみ

(We are) there's nothing but progress.

Winner　満身創痍で

(Winner) With wounds all over your body,

足掻け足掻け足掻け

struggle, struggle, struggle,

掴み取れ

and catch it.

ぶつかって転(こ)けては立って

Standing up from clashing then falling,

膝の傷　勲章になる

the wounds on your knees will be your medal.

粋がってろ 馬鹿にされても

Even if they ridicule me by telling me, Keep acting like you're cool!,

勝利掲げ　僕は生きたい

I want to live displaying my victories.

臆することない

There's nothing to be hesitant about.

Wow　強き風が背中押す

(Wow) A strong wind pushes your back.

Wow　宿れ青い炎

(Wow) Dwell, blue flame.

Wow　時代を作れ風雲児

(Wow) Opportunist, make history

Wow　頂上へいざなう道

(Wow) on the path that takes you to the top.

Break out　挑まずにはいられない

(Break out) You can't live without being challenged.

Break out　最強の最前線

(Break out) The strongest front line,

Break out　戦場の均衡

(Break out) the battleground equilibrium,

ぶち壊せ Ready Go!!

demolish them. Ready? Go!!

We are　逆境の嵐

(We are) With an adverse storm

We are　恐るるに足らず

(We are) not worthy of being feared,

Winner　喝采を浴びて

(Winner) bathe in the cheers for you.

強く強く強く

Be strongly, strongly, strongly,

清くあれ

pure.

味わった敗北のキズは

As for the wounds of defeat you've tasted,

涙やって花を咲かせる

shedding tears, you make flowers bloom.

諦めろと笑えばいいさ

They can laugh at me with Give up!

そんな言葉　僕は知らない

I don't know words like those.

粋がってろ 馬鹿にされても

Even if they ridicule me by telling me, Keep acting like you're cool!,

勝利掲げ僕は生きたい

I want to live displaying my victories.

敗北を知り花は咲く

Knowing defeat, flowers bloom.

不可能と笑えばいいさ

They can laugh at me with That's impossible for you!

そんな言葉　僕は知らない

I don't know words like those.