Translation of the song Cand rasare soarele artist Feli (Romania)
Cand rasare soarele
When the sun rises
Din bătrâni se povestește
Since ancient times, they have been telling us
Tot ce e de prețuit
Of all that is cherished
Că-nainte mult mai este
Because forward is still a ways off
Zi-mi tu tot ce n-ai trait - și -
Tell me all that you haven't lived -- and --
Câte file de poveste
How many pages of the story
Ai vrut să scrii, dar te-ai oprit?
You wanted to write, before you stopped?
Viața nu te ocolește
Life doesn't avoid you
Nici atunci când o-nțelegi greșit.
Not even when you misunderstand it.
Când tot ce ai nevoie e aici, doar tre’ să vezi
When everything that you need is here, you just have to see
Cât timp trăiești n-ai cum să pierzi.
As long as you live, you can't lose.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele.
When the sun rises.
Du în lume visele
Bring your dreams into the world
Cât te țin picioarele
As long as your legs hold you up.
Lumea-i bună și rea
The world is good and bad
Tu mergi pe calea ta.
You walk your own path.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele.
When the sun rises.
Cât de bună e răbdarea
How good patience is
Mai ales când ai greșit
Especially when you made a mistake
Și cum trece supărarea
And how anger passes
Când averea o măsori în timp.
When you measure your wealth over time.
Când iubirea e aproape,
When love is close,
Vine Raiul pe Pămant,
Heaven comes to Earth,
Viața, Omul și Magia
Life, Man, and Magic
Se-mpletesc fără niciun cuvânt.
Intertwine without a word.
Când tot ce ai nevoie e aici, doar tre’ să vezi
When everything that you need is here, you just have to see
Cât timp trăiești n-ai cum să pierzi
As long as you live, you can't lose.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele.
When the sun rises.
Du în lume visele
Bring your dreams into the world
Cât te țin picioarele
As long as your legs hold you up.
Lumea-i bună și rea
The world is good and bad
Tu mergi pe calea ta.
You walk your own path.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele.
When the sun rises.
Când tot ce ai nevoie e aici, doar tre’ să vezi
When everything that you need is here, you just have to see
Cât timp trăiești n-ai cum să pierzi.
As long as you live, you can't lose.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele
When the sun rises.
Du în lume visele
Bring your dreams into the world
Cât te țin picioarele
As long as your legs hold you up.
Lumea-i bună și rea
The world is good and bad
Tu mergi pe calea ta.
You walk your own path.
Binecuvântare e
It's a blessing
Când răsare soarele.
When the sun rises.