Translation of the song Canta artist Feli (Romania)
Canta
Sing
Feli
Feli
Hei, tu, ascultă-mă puțin,
Hey, you, listen to me a bit
Vreau să-ți povestesc ce cred eu de destin,
I want to tell you what I think of destiny
Știi că unii zic de soartă
I know that some speak of destiny
Bai că-i bună, ba că-i rea
Yes it's good, yes it's bad
Dar mai zic și vorba aia: „Tu ți-o faci cu mâna ta!”
But they also say: You do it to yourself by your hand!
Știu greșelile pe care tot simți că le repeți
I know the mistakes which you still feel that you repeat
Și că-ți vine câteodată să-ți dai capul de pereți,
And that you feel like banging your head against the walls sometimes
Dar mai știu că ești puternic
But I still know that you're strong
Și n-o zic să motivez
And I don't say it to motivate
Nu obișnuiesc să umflu-n pene,
I don't usually gloat
Spun doar ce gândesc.
I just say what I think
Suntem oameni, nu roboți
We are people, not robots
Te rog ai răbdare, dă-ți timp!
Please, have patience, give it time!
Știi că-n drumul spre succes tre’ să suporți
You know you must bear the path to success
Iar eu știu foarte, foarte bine că poți.
And I know very, very well that you can.
Refren
Chorus
Hai, cântă!
Come on, sing!
Hai să rupem liniștea,
Let's break the quiet
Nu te pierde în detalii,
Don't get lost in the details
Ritmul ține inima.
The rhythm holds the heart
Atunci când toată lumea cântă:
When the whole world sings:
Na na na na na na na
Na na na na na na na
N-ai de ce să stai deoparte,
You have no reason to stay away
Ne unește muzica.
The music unites us.
Guess Who
Guess Who
Hai, cântă !
Come on, sing!
Pe lângă atâta vorbă multă,
Along with so much talk,
Ce umblă-n jurul tău și te încurcă.
Which wanders around you and messes with you
Aruncă zarul, te coboară sau te-ajută
Roll the dice, they let you down or they help you
Oricum nu dai înapoi până când nu vezi că se întâmplă,
Anyway, you don't go back until you don't see what's happening
Nu, nu, nimic nu-i ideal în umbră
No, no, nothing's ideal in the shadows
Dar e mult de muncă să afli ce se-ascunde după,
But it's hard work to figure out what it hides behind
Așa că, luptă, înc-un pic chiar dacă simți că pici
So, fight, a little bit, even if you feel like you're failing
Și înțeleg ce zici că mâine bagi servici.
And I understand that you say that tomorrow you'll get a job
Ghici, noroc că toate se-ntâmplă c-un scop
Guess, lucky that everything happens for a reason
Și pentru orice hop, există clar un antidot,
And for every snag, there clearly exists an antidote
Muzica știu că e remediu, ea vindecă tot,
I know that music is the remedy, it heals all
Tot ce-ascunzi tu pe sub hainele astea de robot.
All that you hide under these robot clothes
Ține minte că feeling-ul nu minte,
Remember that the feeling doesn't lie
E singurul care te-mpinge să-i dai înainte!
It's the only thing which pushes you to move forward!
Citește printre, că nu sunt doar cuvinte
Read between the lines, because they aren't just words
Atunci când muzica se simte, toată lumea...
When the music is felt, everyone
Refren
Chorus
Cântă,
Come on, sing!
Hai să rupem liniștea!
Let's break the quiet
Nu te pierde în detalii,
Don't get lost in the details
Ritmul ține inima.
The rhythm holds the heart
Atunci când toată lumea cântă,
When the whole world sings:
Na na na na na na na
Na na na na na na na
N-ai de ce să stai deoparte
You have no reason to stay away
Ne unește muzica.
The music unites us.
Hai, cântă!
Come on, sing!
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Feli
Feli
Suntem oameni, nu roboți
We are people, not robots
Te rog ai răbdare, dă-ți timp
Please, have patience, give it time!
Știi că-n drumul spre succes tre’ să suporți
You know you must bear the path to success
Iar eu știu foarte, foarte bine că poți!
And I know very, very well that you can.
Refren
Chorus
Hai, cântă,
Come on, sing!
Hai să rupem liniștea!
Let's break the quiet
Nu te pierde în detalii,
Don't get lost in the details
Ritmul ține inima.
The rhythm holds the heart
Atunci când toată lumea cântă,
When the whole world sings:
Na na na na na na na
Na na na na na na na
N-ai de ce să stai deoparte
You have no reason to stay away
Ne unește muzica.
The music unites us.