Translation of the song 胸キュンライト artist CHiCO with HoneyWorks

ゲームばかりで寝不足

I'm sleepy from only playing games.

明日ライブなのに

I'm going live tomorrow, and I still

グッズ欲しいし

want promotional items,

全通だって頑張る

so I do my best to get all of them.

やっと会えるんだし

I finally meet you,

とにかくはしゃいじゃお♪

anyhow, let's have fun. ♪

Tシャツをきて

Put on a T-shirt.

タオルも持って

Carry a towel too.

水分補給！

Be hydrated!

ハイオーケー！

Yeah, okay!

カウントダウン

Countdown.

3.2.1.ゴー！

3, 2, 1, go!

ペンライト振って胸キュン（キュン）

Shaking my glow stick makes my heart throb. (Throb)

心も体もリズムを感じてる

My heart, my body, they're feeling the rhythm.

自然と声が出ちゃうくらい

To the extent that my voice comes out naturally,

大好きな曲を大好きな声で聴かせて

let me hear my favorite music with my favorite voices.

ペンライトピンクせーのでジャンプ（ジャンプ！）

With your pink glow stick, ready, set, jump. (Jump!)

ギターもピアノもキラキラ歌ってる

The guitar, the piano, they're sparkling while singing.

響いてる音包まれて

With the resonating notes wrapping me up,

大好きだ　この場所が

I love it here.

次の日になってもまだ

Even if it becomes the next day,

ドキドキしている

my heart will still be throbbing.

余韻がいる

If you notice reverberations,

気づけばローチケ開いて

then opening up the Lawson Ticket website,

チケット取ってる

and grabbing a ticket,

生きてる理由だよ

you have a reason to live.

隣の人と

With the person next to you,

好きを語って

talk about love.

セトリ予想して

Have expectations for my setlist.

ハイオーケー

Yeah, okay!

カウントダウン

Countdown.

3.2.1.ゴー！

3, 2, 1, go!

ペンライト振って胸キュン（キュン）

Shaking my glow stick makes my heart throb. (Throb)

ロックもバラードもグルーブ感じてる

The rock, the ballad, I'm feeling their groove.

自然と涙出ちゃうくらい

Until my tears come out naturally,

大好きな曲を大好きな声で聴かせて

let me hear my favorite music with my favorite voices.

ペンライト黄色せーのでジャンプ（ジャンプ！）

With your yellow glow stick, ready, set, jump. (Jump!)

ドラムもベースもズンズン気持ちいい

The drum, the bass, they feel very good.

ラスト一秒まで歌う

You'll sing until the very last second.

終わらないで！アンコール

Don't stop! Encore!

どこへだって飛んでいくよ

We're flying anywhere.

色んな景色見せてほしい

I want you to show me various sceneries.

きっときっと変わってくから

Surely, surely they're changing, so

大切に

let's cherish,

大切にしよう

let's cherish them.

ペンライト消してバイバイ

Turn off your glow stick, and bye-bye.

最高で最高な一日が終わる

At its best, this sole wonderful day ends.

またいつか聴かせてほしい

Someday, I want you to let me hear

大好きな曲を大好きな声で

my favorite music with my favorite voices again.

ラスト

One last time...

ペンライト振って胸キュン（キュン）

Shaking my glow stick makes my heart throb. (Throb)

心も体もリズムを感じてる

My heart, my body, they're feeling the rhythm.

響いてる音包まれて

With the resonating notes wrapping me up,

大好きだ　この場所が

I love it here.

大好きだ　この場所が

I love it here.