Translation of the song Frunze cad artist Feli (Romania)

Nu știu de ce-mi zâmbești așa frumos

I don't know why you smile at me so wonderfully

Și îmi promiți iar

And promise to me again

C-o să-mi aduci vată pe băt

That you'll bring me cotton candy

Și stele căzătoare-n dar.

And shooting stars as a present.

Minciuni! Minciuni!

Lies! Lies!

Ah, ce casă de nebuni

Ah, what a nuthouse

- Tu, Pinocchio -

- You, Pinocchio -

Mergem pe același drum?

Are we going down the same path?

Cine se minte acum?

Who's lying now?

Cred că tot eu.

I think that it's still me.

Nu vreau să-mi recunosc că tu

I don't want to admit that you

Ai venit și mi-ai furat sufletu’,

Came and stole my heart

Oare știi că-n viața mea e iarnă

Do you know that in my life, it's winter

Și că eu sunt goală acum?

And that I'm bare right now?

Te rog să mi-l aduci înapoi,

Please, bring it back to me,

L-ai lovit de multe ori când ai lovit în noi.

You hit it so many times when you hit us

Lasă-mă să-mi cânt durerea că…

Leave me to sing my pain because . . .

Tu mi-ai luat toată averea.

You took all that I had.

Au, au, au, ce mă doare inima

Ah, ah, ah, how my heart pains me

Frunze cad cum cade lacrima

Leaves fall just like tears!

Au, au, au, să mă ierți tu, mama mea

Ah, ah, ah, forgive me, my mother

N-am ascultat și mă doare

I didn't listen to you and something,

Și mă doare-n piept ceva!

Something in my chest hurts!

Îți amintești când dimineața

Do you remember when in the morning

Îmi zambeai la cafea?

You'd smile over a cup of coffee?

Spuneai că sunt o aiurită

You would say that I'm silly

Și mă iubeai așa…

And you loved me like this . . .

Minciuni! Minciuni!

Lies! Lies!

Ah, ce casă de nebuni

Ah, what a nuthouse

- Tu, Pinocchio -

- You, Pinocchio -

De vină sunt numai eu

Are we going down the same path?

Te-am pictat în semizeu .

Who's lying now?

Nu vreau să-mi recunosc că tu

I don't want to admit that you

Ai venit și mi-ai furat sufletu’

Came and stole my heart

Oare știi că-n viațamea e iarnă

Do you know that in my life, it's winter

Și că eu sunt goală acum?

And that I'm bare right now?

Te rog să mi-l aduci înapoi,

Please, bring it back to me,

L-ai lovit de multe ori când ai lovit în noi.

You hit it so many times when you hit us

Lasă-mă să-mi cant durerea că…

Leave me to sing my pain because . . .

Tu mi-ai luat toată averea!

You took all that I had.

Au, au, au, ce mă doare inima

Ah, ah, ah, how my heart pains me

Frunze cad cum cade lacrima.

Leaves fall just like tears!

Au, au, au, să mă ierți tu, mama mea

Ah, ah, ah, forgive me, my mother

N-am ascultat și mă doare,

I didn't listen to you and something,

Și mă doare-n piept ceva.

Something in my chest hurts!