Translation of the song Gelozia artist Feli (Romania)

E ceasu' aproape două iar,

It's almost two o'clock again,

Eu mă fac ca plouă - știi,

I make myself like the rain--you know

Că te port în suflet

That I wear you in my soul

Chiar dacă mi-l rupi în două.

Even if you tear it into two

Știu că-mi fac mult prea multe filme-n cap,

I know that play too many movies in my head

Că probabil ești cu alta în pat, gen?

Because you're probably with someone else in bed, right?

Da' știi că nu am ce să fac,

But you know that there's nothing I can do

Știi că mă strică gelozia,

You know that the jealousy ruins me

Dacă nu suni acum

If you don't call now

Simt că m-apucă nebunia - hai,

I feel like the craziness will seize me--come on

Zi-mi și tu că nu mă mint,

Tell me, too, that I'm not lying to myself

Că simți chimia,

That you feel the chemistry

Haide dă-mi un SMS,

Come on, send me an SMS

Că simt că-mi scade glicemia!

Because I feel like my blood sugar is dropping!

Gelo... Gelo... Gelo - zia,

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,

[Nu e bună, nu e bună, zic.]

[It's not good, it's not good, I say.]

Gelo... Gelo... Gelo - zia.

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,.

[Că te apucă nebunia.]

[Because the craziness is seizing you.]

Da' să nu crezi când zic că te las,

But don't believe me when I say that I'm leaving you,

Eu sunt aici la fiecare pas,

I'm here every step of the way,

Gelo... Gelo... Gelo - zia,

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy.

Simt cum îmi bate inima,

I feel how my heart beats

Ne jucăm de-ascunselea,

We play hide and seek,

Fel de fel de filme, că apare alta-n calea ta.

All kinds of films, because someone else appears in your path.

Știu că râzi că pare-o tragicomedie,

I know that you laugh because it seems like a tragicomedy,

Că sunt o Drama Queen și-ai să zici că-i o prostie,

Because I'm a Drama Queen and you'll say that it's stupidity

Da' nu am ce să fac, știi că mă strică gelozia,

But there's nothing I can do, the jealousy is ruining me

Dacă nu suni acum simt că m-apucă nebunia,

If you don't call now, I feel like the craziness will seize me

Hai,

Come on

Zi-mi și tu că nu mă mint, că simți chimia,

Tell me, too, that I'm not lying to myself, that you feel the chemistry

Haide, dă-mi un SMS, că simt că-mi scade glicemia!

Come on, send me an SMS, because I feel like my blood sugar is dropping!

Gelo... Gelo... Gelo - zia,

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,

[Nu e bună, nu e bună, zic.]

[It's not good, it's not good, I say.]

Gelo... Gelo... Gelo - zia.

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,.

[Că te apucă nebunia.]

[Because the craziness is seizing you.]

Da' să nu crezi când zic că te las,

But don't believe me when I say that I'm leaving you,

Eu sunt aici la fiecare pas,

I'm here every step of the way,

Gelo... Gelo... Gelo - zia,

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy.

Din minut în minut mă suni,

You call me minute by minute,

Vrei să știi unde-s acum

You want to know where I am right now

Și parcă ți-e dor de mine

And it's as if you miss me

Sau vrei să auzi dacă-s prezențe feminine?

Or do you want to hear if there's a female presence here?

Îmi zici că sunt sec,

I tell myself that I'm dry,

De ce nu-ți spun că te iubesc,

Why don't I tell you that I love you

Dar abia am facut-o acum 5 minute,

But I just did that barely 5 minutes ago,

Întruna te superi, te rog nu închide.

You're always upset, please don't hang up.

Hai, lasă anchetele,

Come on, let go of the investigations,

Știu că îți plac dramele,

I know that you like drama,

De ce crezi tu că vreau să te mint,

Why do you think that I want to lie to you,

Că vreau să m-ascund,

That I want to hide myself,

Știi bine ce simt,

You know well what I feel

Iar dacă vreau să te-nșel

And if I want to deceive you

O pot face lejer,

I can do it easily

Mă duc să cumpăr pâine

I'm going to buy bread

Și mă-ntorc abia poimâine,

And I'll only return day after tomorrow

Dacă e!

If ever!

Gelo... Gelo... Gelo - zia,

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,

[Nu e bună, nu e bună, zic.]

[It's not good, it's not good, I say.]

Gelo... Gelo... Gelo - zia.

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy,.

[Că te apucă nebunia.]

[Because the craziness is seizing you.]

Da' să nu crezi când zic că te las,

But don't believe me when I say that I'm leaving you,

Eu sunt aici la fiecare pas,

I'm here every step of the way,

Gelo... Gelo... Gelo - zia.

Jealo ... Jealo... Jeal-ousy.