Translation of the song Hainele si carnea artist Feli (Romania)
Hainele si carnea
The clothes and the flesh
Imi spui ca vrei sa vii la mine seara
You tell me that you want to come to my place this evening
Doar pentru ca e Vineri nothing more
Only because it's Friday, nothing more
Ca te provoaca aerul de-afara
Because the outside air dares you
Sa-ti faci de cap cu mine pardon
To screw around with me, pardon
Vad ca lasi privirea joc
I see that you lower your gaze
Dar lasa lasa ca nu esti pudic deloc
But stop it, stop it, because you're not prude at all
As vrea sa simti ca nu mai poti
I'd like you to feel like you can't anymore
Dar la las-o las-o
But leave it, leave it
Ramai cu mine-n mine te rog
Stay with me in me, please
Noi doi baby
Us two, baby
Spune-mi daca vrei sa maybe
Tell me if you want to maybe
Imi intorci lumea pe dos
You turn my world upside down
Hai iubeste-ma frumos
Come on, love me nicely
Ce nepasare pentru lumea asta mare
What carelessness for this large world
Da-mi din tine tot ce ai
Give me of yourself all that you have
Fa-ma iar sa ma simt high
Make me feel high again
Ma prinzi de mijloc si mirosi a mare
You grab me by the midsection and you smell of the sea
Cand ti-adancesti sarutu-n parul meu
When you deepen your kiss in my hair
Deschide-ma usor si tot mai tare
Open me slowly and all the harder
Si fac ce-ti place numai eu
And I'll do what you like, just me
Saruta-ma usor acolo jos pe spate
Kiss me slowly, down there, on my back
Poti sa fii creativ te las eu
You can be creative, I leave you to it
Si-acum ca ai venit la mine
And now that you've come to me
Haide haide saruta harta trupului meu
Come on, come on, kiss the map of my body
Noi doi baby
Us two, baby
Spune-mi daca vrei sa maybe
Tell me if you want to maybe
Imi intorci lumea pe dos
You turn my world upside down
Hai iubeste-ma frumos
Come on, love me nicely
Ce nepasare pentru lumea asta mare
What carelessness for this large world
Da-mi din tine tot ce ai
Give me of yourself all that you have
Fa-ma iar sa ma simt high
Make me feel high again
Noi doi noaptea baby ia-o razna
Us two at night, baby, go nuts
Trupul tremura te vreau
My body shivers, I want you
In noaptea asta sunt a ta baby
Tonight, I'm yours, baby
Haide scapa-ma de haine
Come on, take off my clothes
Cel mai mult imi place asa
I like it best this way
Pielea ta pe pielea mea
Your skin on mine
Noi doi baby
Us two, baby
Spune-mi daca vrei sa maybe
Tell me if you want to maybe
Imi intorci lumea pe dos
You turn my world upside down
Hai iubeste-ma frumos
Come on, love me nicely
Ce nepasare pentru lumea asta mare
What carelessness for this large world
Da-mi din tine tot ce ai
Give me of yourself all that you have
Fa-ma iar sa ma simt high.
Make me feel high again
Tu, nu vrei să recunoști
You don't want to recognize
Dar parcă suntem doi proști
But it's like we're two fools
Dăm cu piciorul în tot
We mess everything up
Ah Doamne, dramă, ce joc
Oh God, drama, what a game
De du te vino când ne aprinde flama pe
Of back and forth when the flame lights us on
Noi cei mai îndrăgostiți
Us, the most in love
Ce zi și noapte lipiți
What a day and night, glued
Ah Doamne, ce toxic
Oh God, how toxic
Eu recunosc că-mi place tare
I recognize that I like it a lot
Dar lasă mă să zic
But let me say
Tu smulge de pe mine hainele și carnea,
Tear the clothes and the flesh off of me,
Joacă te cât vrei, dar vezi că vrea să vină și karma.
Play as much as you want, but see that karma wants to come too.
Ménage a trei, da' vezi că și-o arde ca roată
Ménage à trois, but see that it also burns like a wheel
Se-nvârte, ne lovește, ne orbește și gata.
It turns, it hits us, it blinds us and that's it.
Tu, știi că sunt fană sex dar eu vreau și pasiune
You know that I'm a fan of sex, but I also want passion
Hai fă-mi pe plac când știi că am filme nebune
Come on, humor me when you know that I have crazy films
Le aș transforma pe toate în cântec
I would transform them all into song
Ca vreau cu tine să mă-ntrec
Because I want to compete with you
În fantezii nelimitat
In fantasies, unlimited
În practică, necenzurat
In practice, uncensored
Oare așa se simte lava?
Is this how lava feels?
Mă simt vulcan și-n orice clipă aștept să mi explodeze treaba.
I feel like a volcano and at any moment, I expect my business to blow up.